1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:22,088 --> 00:00:23,790 mama? Finac? 4 00:00:24,858 --> 00:00:26,168 Sam? 5 00:00:26,192 --> 00:00:28,070 Sam, jesi li to ti? 6 00:00:28,094 --> 00:00:29,939 Sjećaš me se! 7 00:00:32,799 --> 00:00:34,210 Mama? Finac? 8 00:00:34,234 --> 00:00:35,678 Sam? 9 00:00:35,702 --> 00:00:36,736 Sam? 10 00:00:38,571 --> 00:00:40,173 Sam! Sam! 11 00:00:41,508 --> 00:00:42,485 Sam? 12 00:00:42,509 --> 00:00:43,786 Finac? 13 00:00:43,810 --> 00:00:45,354 - Sam! - Mama? 14 00:00:45,378 --> 00:00:46,455 Sam? 15 00:00:46,479 --> 00:00:47,923 Sam! 16 00:00:47,947 --> 00:00:49,759 Sam? 17 00:00:49,783 --> 00:00:50,993 gdje si 18 00:00:51,017 --> 00:00:52,528 Sam... 19 00:00:52,552 --> 00:00:53,853 Sam? 20 00:00:56,656 --> 00:00:57,857 Sam? 21 00:01:02,962 --> 00:01:04,740 Mama? Finac? 22 00:01:19,079 --> 00:01:20,623 Ahh! 23 00:01:49,409 --> 00:01:50,777 Gdje da počnem? 24 00:01:51,744 --> 00:01:54,147 20 godina je ovaj grad bio pod prokletstvom. 25 00:01:55,014 --> 00:01:56,792 Svake godine je uzeto dijete, 26 00:01:56,816 --> 00:01:58,594 pretvorio u bundevu. 27 00:01:58,618 --> 00:02:00,362 Da, dobro ste čuli... bundeva. 28 00:02:02,822 --> 00:02:05,301 To je omogućilo rast usjeva, a zemlje su napredovale. 29 00:02:05,325 --> 00:02:07,803 A onda je kletva pokušala uzeti Samovog brata. 30 00:02:07,827 --> 00:02:10,539 Ah! Ah! Ahh! 31 00:02:10,563 --> 00:02:11,907 Ahh! Ahh! 32 00:02:11,931 --> 00:02:14,176 Ali prokletstvo nije uzelo samo djecu 33 00:02:14,200 --> 00:02:16,703 uzeo je svačije sjećanje na njih. 34 00:02:17,604 --> 00:02:19,248 Dakle, Sam je pronašao staru ritualnu knjigu, 35 00:02:19,272 --> 00:02:21,016 iskoristio ga da razbije kletvu, 36 00:02:21,040 --> 00:02:22,351 spasio brata, 37 00:02:22,375 --> 00:02:24,677 i vratio sjećanje na svu tu djecu. 38 00:02:25,745 --> 00:02:27,990 Osim jednog. Sam. 39 00:02:28,014 --> 00:02:29,091 Grad nije znao što učiniti 40 00:02:29,115 --> 00:02:30,693 o svoj toj nestaloj djeci. 41 00:02:30,717 --> 00:02:32,428 Teorije su wazoo. 42 00:02:32,452 --> 00:02:35,431 Ali kada ne možete riješiti nešto tako veliko, 43 00:02:35,455 --> 00:02:37,891 što preostaje učiniti osim otići? 44 00:02:38,992 --> 00:02:40,402 Ali evo u čemu je stvar... 45 00:02:40,426 --> 00:02:42,438 Kletve nikad ne popuštaju. 46 00:02:42,462 --> 00:02:44,406 Samova obitelj zaboravila je na njega. 47 00:02:44,430 --> 00:02:46,375 Za njih je Sam bio stranac. 48 00:02:46,399 --> 00:02:48,010 Dakle, za prošlu godinu, 49 00:02:48,034 --> 00:02:49,078 ostao je sa mnom, 50 00:02:49,102 --> 00:02:50,446 dok opet ne nađemo tu knjigu, 51 00:02:50,470 --> 00:02:53,582 i smisliti način kako to poništiti, 52 00:02:53,606 --> 00:02:55,718 a to je ono što tražim. 53 00:02:55,742 --> 00:02:57,620 Uh, oprostite, gospodine... 54 00:02:57,644 --> 00:02:59,054 Mislio sam, što tražiš... 55 00:02:59,078 --> 00:03:00,856 Što se tiče pokrivenosti? 56 00:03:00,880 --> 00:03:01,724 Zovemo oko 57 00:03:01,748 --> 00:03:03,659 produženo jamstvo za vaše vozilo. 58 00:03:03,683 --> 00:03:04,593 Oh! 59 00:03:04,617 --> 00:03:07,062 Pa, ja... ja sam više biciklist. 60 00:03:07,086 --> 00:03:09,398 Svejedno hvala. Bok. 61 00:03:09,422 --> 00:03:11,400 huh 62 00:03:11,424 --> 00:03:12,559 Ahh 63 00:03:17,864 --> 00:03:20,176 Oh, eno ga! 64 00:03:20,200 --> 00:03:21,810 Hej, dobre vijesti... 65 00:03:21,834 --> 00:03:24,647 Bez ljuski jajeta jutros, 66 00:03:24,671 --> 00:03:26,539 tako da idemo u pravom smjeru. 67 00:03:27,674 --> 00:03:29,118 Izvoli, Sam. 68 00:03:29,142 --> 00:03:30,819 Hvala, Rusty. 69 00:03:30,843 --> 00:03:31,921 Nema na čemu, prijatelju! 70 00:03:31,945 --> 00:03:32,788 Pa, hej, razmišljao sam 71 00:03:32,812 --> 00:03:34,757 da bismo možda danas trebali otići iz grada? 72 00:03:34,781 --> 00:03:37,927 Oak Falls ima onaj Shakespeareov festival... 73 00:03:37,951 --> 00:03:38,794 Ljudi koji nose tajice 74 00:03:38,818 --> 00:03:41,397 iz razloga koje nitko u potpunosti ne razumije. 75 00:03:41,421 --> 00:03:42,498 što ti misliš 76 00:03:42,522 --> 00:03:43,866 Idem ponovno provjeriti na istočnom polju, 77 00:03:43,890 --> 00:03:45,100 s Beckom. 78 00:03:45,124 --> 00:03:47,627 Mislim da je oluja prošlog tjedna možda orahlila tlo. 79 00:03:48,695 --> 00:03:49,772 Hvala, Rusty! 80 00:03:49,796 --> 00:03:51,373 Da. Da, da. 81 00:03:51,397 --> 00:03:53,209 Ja ću, uh... Vidimo se vani. 82 00:03:53,233 --> 00:03:55,001 - Vidimo se! - Da. 83 00:03:57,036 --> 00:03:58,738 huh 84 00:04:01,074 --> 00:04:03,018 lagao sam! 85 00:04:03,042 --> 00:04:04,386 Ljuske jaja. 86 00:04:04,410 --> 00:04:05,788 Oh, toliko ljuski! 87 00:04:29,068 --> 00:04:31,480 nešto? 88 00:04:31,504 --> 00:04:34,316 Malo društvo crva. 89 00:04:34,340 --> 00:04:35,975 Mislim da sam prekinuo nešto važno. 90 00:04:37,110 --> 00:04:38,754 Nema drevne ritualne knjige. 91 00:04:38,778 --> 00:04:40,055 znate 92 00:04:40,079 --> 00:04:42,691 stvarno ne morate provoditi sve svoje slobodno vrijeme ovdje. 93 00:04:42,715 --> 00:04:44,526 Znam da mi nismo naši roditelji, ali 94 00:04:44,550 --> 00:04:46,028 moj tata je pustio kletvu 95 00:04:46,052 --> 00:04:48,197 koja je žrtvovala djecu desetljećima. 96 00:04:48,221 --> 00:04:51,200 Malo ću pretjerati. 97 00:04:59,832 --> 00:05:00,709 dakle 98 00:05:00,733 --> 00:05:03,779 nije da ne "kopam" fizički rad, 99 00:05:03,803 --> 00:05:04,780 ali 100 00:05:04,804 --> 00:05:06,815 možda je vrijeme da priznamo da nije ovdje? 101 00:05:06,839 --> 00:05:08,250 Mm-mm. 102 00:05:08,274 --> 00:05:09,952 Prošlo je godinu dana. 103 00:05:09,976 --> 00:05:12,955 11 mjeseci... 14 dana. 104 00:05:12,979 --> 00:05:13,979 Pravo. 105 00:05:15,014 --> 00:05:16,516 samo kažem... 106 00:05:17,984 --> 00:05:19,295 Gledajte, uništili smo ovo mjesto. 107 00:05:19,319 --> 00:05:21,797 Preokrenula sve police s knjigama u gradu, 108 00:05:21,821 --> 00:05:23,632 i, nakon što je pitao doslovno svakoga s pulsom 109 00:05:23,656 --> 00:05:25,334 o njihovom iskustvu s nadnaravnim, 110 00:05:25,358 --> 00:05:27,603 službeno smo postali "čudna djeca". 111 00:05:27,627 --> 00:05:29,062 Titula na koju sam ponosan, ali... 112 00:05:29,996 --> 00:05:31,106 Da. 113 00:05:31,130 --> 00:05:32,141 dakle... 114 00:05:32,165 --> 00:05:34,600 Zabrinut sam za tebe. 115 00:05:36,469 --> 00:05:38,781 Možda je vrijeme da prestanete? 116 00:05:38,805 --> 00:05:42,075 Možda je fokusiranje na vas način na koji prolazite kroz ovo? 117 00:05:43,242 --> 00:05:45,721 Idem opet provjeriti u staju. 118 00:06:17,043 --> 00:06:18,587 hej 119 00:06:18,611 --> 00:06:19,922 Dakle, što misliš? 120 00:06:19,946 --> 00:06:21,857 Trebam li postati "odgovorni skrbnik," 121 00:06:21,881 --> 00:06:24,893 tko ima kombi, plaća porez, odn 122 00:06:24,917 --> 00:06:26,228 "cool hipster"? 123 00:06:26,252 --> 00:06:27,663 Ovaj tip sam peče svoju kavu, 124 00:06:27,687 --> 00:06:29,465 čita članke o recikliranoj kori. 125 00:06:29,489 --> 00:06:31,333 Da. Dolazi sa šeširom! 126 00:06:31,357 --> 00:06:32,768 što ti misliš 127 00:06:34,293 --> 00:06:36,004 Sutra je Roditeljska noć! 128 00:06:36,028 --> 00:06:37,773 Oh! Uh 129 00:06:37,797 --> 00:06:40,676 nosite ono što vam je ugodno biti razočarani. 130 00:06:40,700 --> 00:06:43,278 Sam! Upravo si krenuo u osmi razred. 131 00:06:43,302 --> 00:06:44,546 Imaš dovoljno vremena da to preokreneš 132 00:06:44,570 --> 00:06:45,814 prije srednje škole. 133 00:06:45,838 --> 00:06:47,983 Znaš, dvaput sam pao u sedmom razredu. 134 00:06:48,007 --> 00:06:49,118 Pogledaj me sada. 135 00:06:51,878 --> 00:06:54,990 Definitivno ne cargo kratke hlače. 136 00:06:55,014 --> 00:06:57,359 Točno, da. Da. 137 00:06:57,383 --> 00:06:59,395 hej Slušaj, dakle... 138 00:06:59,419 --> 00:07:00,829 Mislio sam na to 139 00:07:00,853 --> 00:07:02,197 možda je vrijeme da prodaš ovo mjesto, Sam. 140 00:07:02,221 --> 00:07:03,699 Što? 141 00:07:03,723 --> 00:07:04,833 Nasljeđivanje uklete farme 142 00:07:04,857 --> 00:07:06,201 zapravo nije bio u mom životu bingo karta. 143 00:07:06,225 --> 00:07:07,369 D-Ne možeš. 144 00:07:07,393 --> 00:07:08,504 Knjiga je ovdje. 145 00:07:08,528 --> 00:07:10,205 Nije, mali. 146 00:07:10,229 --> 00:07:11,840 Nestalo je. Vrijeme je da krenemo dalje. 147 00:07:11,864 --> 00:07:13,375 I znam kako to teško zvuči, 148 00:07:13,399 --> 00:07:15,911 ali jest. 149 00:07:15,935 --> 00:07:17,446 Zar ne želiš ponovno vidjeti svoju sestru? 150 00:07:18,638 --> 00:07:20,215 Lily je otišla, Sam. 151 00:07:20,239 --> 00:07:21,450 Knjiga bi je mogla vratiti! 152 00:07:21,474 --> 00:07:22,642 Neće! 153 00:07:23,910 --> 00:07:25,921 Mogli bismo se preseliti negdje gdje je manje prljavštine. 154 00:07:25,945 --> 00:07:28,424 Manje vibracija teksaškog masakra motornom pilom. 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,983 Negdje gdje se dostavlja Uber Eats? 156 00:07:32,552 --> 00:07:35,030 što ti misliš 157 00:07:35,054 --> 00:07:37,089 Ne odustajem, Rusty. 158 00:07:38,791 --> 00:07:41,537 Knjiga je tamo... negdje. 159 00:08:10,590 --> 00:08:12,701 Oh, pogledajte, novo umjetničko djelo! 160 00:08:12,725 --> 00:08:14,236 Gle, ti si vukodlak 161 00:08:14,260 --> 00:08:16,672 a ja sam... što je to? 162 00:08:16,696 --> 00:08:18,173 Viktorijanski duh? 163 00:08:19,265 --> 00:08:20,900 Sve su kreativniji. 164 00:08:23,302 --> 00:08:24,971 Evane, hej! 165 00:08:26,606 --> 00:08:30,185 Dakle... što siročad rade na Roditeljskoj večeri? 166 00:08:30,209 --> 00:08:32,154 Pretpostavljam da si se oslobodio udice, ha? 167 00:08:33,145 --> 00:08:35,791 Ah, nema nikoga, nema nikoga kod kuće... 168 00:08:35,815 --> 00:08:36,758 Prokletstvo. 169 00:08:36,782 --> 00:08:38,827 Kao da si ti problem. 170 00:08:38,851 --> 00:08:41,296 Ostavi ga na miru, Chad. 171 00:08:41,320 --> 00:08:42,498 Oh, pogledaj. 172 00:08:42,522 --> 00:08:43,799 To je Creep Club. 173 00:08:43,823 --> 00:08:45,634 Što ćeš učiniti? Začarati me? 174 00:08:45,658 --> 00:08:46,802 Da, probali smo jedan... 175 00:08:46,826 --> 00:08:48,370 Da biste smanjili svoju kognitivnu funkciju, 176 00:08:48,394 --> 00:08:49,996 ali je osnovna linija već bila preniska. 177 00:08:51,264 --> 00:08:52,598 ha? 178 00:08:56,202 --> 00:08:58,347 Samo naprijed, Chad. 179 00:08:58,371 --> 00:09:00,840 Kako god, luzeru. huh 180 00:09:05,444 --> 00:09:06,822 Ignorirajte ih. 181 00:09:06,846 --> 00:09:10,158 Vrhunac su u srednjoj školi. 182 00:09:10,182 --> 00:09:11,460 Hvala. 183 00:09:18,558 --> 00:09:20,102 Terra 184 00:09:20,126 --> 00:09:22,004 sangvinik 185 00:09:22,028 --> 00:09:23,696 korumpiran... 186 00:09:25,998 --> 00:09:27,366 Što je onda bilo? 187 00:09:28,501 --> 00:09:30,679 Žrtvovanje? 188 00:09:30,703 --> 00:09:33,715 Isprobao sam sve trikove prisjećanja sjećanja koji postoje. 189 00:09:33,739 --> 00:09:36,208 To je sve čega se mogu sjetiti o ritualu. 190 00:09:37,410 --> 00:09:39,154 Ahem! 191 00:09:41,247 --> 00:09:42,090 Ne izgleda kao 192 00:09:42,114 --> 00:09:44,884 ti mjeriš stopu reakcije, Sam. 193 00:09:46,319 --> 00:09:49,031 Možete ga dobiti kasnije, na Roditeljskoj večeri. 194 00:10:14,480 --> 00:10:15,857 Pretpostavljam samo pohvale? 195 00:10:15,881 --> 00:10:17,960 Mogla bih propasti sve, a moja bi mama i dalje bila dobro. 196 00:10:17,984 --> 00:10:20,028 Ona bi to vjerojatno poticala. 197 00:10:20,052 --> 00:10:21,730 Još uvijek pokušava ispraviti za mog tatu. 198 00:10:21,754 --> 00:10:23,966 Ovo je pravi gubitak vremena. 199 00:10:23,990 --> 00:10:25,200 Trebao bih pretražiti farmu. 200 00:10:25,224 --> 00:10:27,336 Večeras nije za tebe. Roditeljska je noć. 201 00:10:27,360 --> 00:10:29,137 Uh, vidiš li moju mamu ovdje? 202 00:10:29,161 --> 00:10:30,238 br. 203 00:10:30,262 --> 00:10:34,233 Ali vidim da je netko vrlo uzbuđen što je ovdje za vas. 204 00:10:36,202 --> 00:10:38,337 Hej, hej! 205 00:10:39,572 --> 00:10:41,316 Jeste li spremni? 206 00:10:41,340 --> 00:10:42,651 Dobro izgledaš, Rusty. 207 00:10:42,675 --> 00:10:44,386 Da, misliš? Nije previše, zar ne? 208 00:10:44,410 --> 00:10:47,279 Na bilo koga drugog? Da. 209 00:10:48,214 --> 00:10:51,927 Sad, znam da je Sam ovdje tek godinu dana... 210 00:10:51,951 --> 00:10:52,761 Mm-hmm. 211 00:10:52,785 --> 00:10:53,929 Ali nadala sam se 212 00:10:53,953 --> 00:10:56,198 do sada bi se već malo smirio. 213 00:10:56,222 --> 00:10:58,724 On je, hm... rastresen. 214 00:10:59,558 --> 00:11:00,969 Ocjene mu se nisu popravile, 215 00:11:00,993 --> 00:11:02,871 domaća zadaća se ne predaje, 216 00:11:02,895 --> 00:11:04,106 i to će utjecati 217 00:11:04,130 --> 00:11:05,774 u koje će razrede biti smješten sljedeće godine, 218 00:11:05,798 --> 00:11:07,075 kada krene u srednju školu. 219 00:11:07,099 --> 00:11:08,877 "Neuspješno." 220 00:11:10,369 --> 00:11:11,913 Ne, ne, ne, ti... 221 00:11:11,937 --> 00:11:13,615 Ne morate to zapisivati. 222 00:11:13,639 --> 00:11:15,050 Hm, koliko ja razumijem, 223 00:11:15,074 --> 00:11:17,919 ova životna situacija je privremena? 224 00:11:17,943 --> 00:11:18,954 pa... 225 00:11:18,978 --> 00:11:20,555 da Da. 226 00:11:20,579 --> 00:11:22,224 Moja mama 227 00:11:22,248 --> 00:11:23,325 je 228 00:11:23,349 --> 00:11:24,526 daleko na posao, 229 00:11:24,550 --> 00:11:27,053 i ostajem s Rusty, za sada. 230 00:11:28,254 --> 00:11:30,365 Pa, želiš moj savjet? 231 00:11:30,389 --> 00:11:32,200 Molim, da. 232 00:11:32,224 --> 00:11:35,637 Neka vam bude dom... čak i ako je privremen. 233 00:11:35,661 --> 00:11:38,140 Rutina i struktura su važni. 234 00:11:38,164 --> 00:11:39,174 Da, jesu. 235 00:11:39,198 --> 00:11:41,410 Uh, dobro, pa imam samo jedno kratko pitanje. 236 00:11:41,434 --> 00:11:42,835 Uh... Samo sekundu. 237 00:11:45,471 --> 00:11:46,515 oprosti 238 00:11:46,539 --> 00:11:47,740 gdje je Oh, evo ga. 239 00:11:50,076 --> 00:11:52,487 Zar je važnije učiti u kratkim naletima, 240 00:11:52,511 --> 00:11:54,322 ili jedna duga, jadna sesija? 241 00:11:54,346 --> 00:11:56,291 Uh, pa... 242 00:11:56,315 --> 00:11:57,659 A što se događa sa situacijom s bijelom pločom? 243 00:11:57,683 --> 00:11:58,927 Jer mu mogu nabaviti ploču. 244 00:11:58,951 --> 00:12:00,729 - Hm, gospodine...? - Rusty. 245 00:12:00,753 --> 00:12:03,498 Gospodine Rusty... jasno je da vam je stalo. 246 00:12:03,522 --> 00:12:04,700 Ja znam. 247 00:12:04,724 --> 00:12:05,867 I podrška kod kuće, 248 00:12:05,891 --> 00:12:07,669 stvarno pomaže, 249 00:12:07,693 --> 00:12:09,738 ali u određenom trenutku, 250 00:12:09,762 --> 00:12:13,308 Sam će te morati dočekati na pola puta. 251 00:12:26,145 --> 00:12:27,122 Evan! 252 00:12:27,146 --> 00:12:29,624 Donesi mi još jedno pivo, hoćeš li? 253 00:12:31,917 --> 00:12:35,054 Ma daj, sudac! Jeste li slijepi? 254 00:12:35,888 --> 00:12:39,291 Je li ostalo? 255 00:12:40,359 --> 00:12:42,962 Možeš imati ono što je ostalo. 256 00:12:43,696 --> 00:12:45,207 Hvala. 257 00:13:04,316 --> 00:13:05,316 Uh... odvratno. 258 00:13:50,863 --> 00:13:52,340 Bože, ova stvar. 259 00:13:52,364 --> 00:13:53,942 Bio sam u pravu! 260 00:13:53,966 --> 00:13:55,610 Prošlotjedna oluja olabavila je istočno polje. 261 00:13:55,634 --> 00:13:58,346 Oh! To je dobro. 262 00:13:58,370 --> 00:14:03,084 Dobro došli... u svoje novo središte za učenje. 263 00:14:03,108 --> 00:14:05,554 Ovdje imam radni stol, novu lampu za tebe, 264 00:14:05,578 --> 00:14:07,522 i okretna stolica 265 00:14:07,546 --> 00:14:10,058 koji su možda, ali i ne moraju, potpuno pogrešno sastavljeni. 266 00:14:10,082 --> 00:14:12,694 Preskočio sam četvrti korak. Nije baš bilo potrebno, pa. 267 00:14:12,718 --> 00:14:14,887 Uh... super. Hvala. 268 00:14:19,458 --> 00:14:22,070 Dakle, Sam, um 269 00:14:22,094 --> 00:14:23,896 vjerojatno bismo trebali razgovarati o večeras. 270 00:14:24,630 --> 00:14:25,874 ne uspijevam. 271 00:14:25,898 --> 00:14:27,542 O čemu se još ima pričati? 272 00:14:27,566 --> 00:14:28,543 Dobro onda, mladiću, 273 00:14:28,567 --> 00:14:30,178 kažnjen si dok ti se ocjene ne poprave. 274 00:14:30,202 --> 00:14:32,304 Ionako nije da nikamo idem. 275 00:14:33,138 --> 00:14:34,640 Pa, onda, nema više kopanja. 276 00:14:36,141 --> 00:14:38,220 Nije me briga za školu. 277 00:14:38,244 --> 00:14:40,679 Ovo... pronaći knjigu... je jedino što je važno. 278 00:14:43,983 --> 00:14:46,161 Nestalo je. 279 00:14:47,453 --> 00:14:48,530 Sam, to 280 00:14:48,554 --> 00:14:49,554 Oh! 281 00:14:50,623 --> 00:14:52,591 Pretpostavljam da je to bio četvrti korak. 282 00:14:53,792 --> 00:14:54,936 Slušati. 283 00:14:54,960 --> 00:14:57,005 Znam kako je to 284 00:14:57,029 --> 00:14:59,098 osjećati se potpuno bespomoćno protiv tog prokletstva. 285 00:15:00,099 --> 00:15:01,309 Ali hajde, mali. 286 00:15:01,333 --> 00:15:03,945 Ne smiješ dopustiti da uzme više nego što već ima. 287 00:15:07,172 --> 00:15:09,351 Samo zato što si ti odustao, ne znači da ću i ja. 288 00:15:09,375 --> 00:15:11,353 Da si se tada suprotstavio Palmeru, 289 00:15:11,377 --> 00:15:13,188 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 290 00:15:13,212 --> 00:15:14,656 Možda da nisi takva kukavica, 291 00:15:14,680 --> 00:15:15,680 mogao si spasiti Lily. 292 00:15:18,584 --> 00:15:19,928 Ahem. 293 00:15:19,952 --> 00:15:21,830 Znam, mali. 294 00:15:21,854 --> 00:15:24,390 ja znam 295 00:15:40,639 --> 00:15:41,783 Evan! 296 00:15:41,807 --> 00:15:44,243 Izbaci smeće, hoćeš li? 297 00:15:45,210 --> 00:15:45,921 Da. 298 00:16:41,967 --> 00:16:44,436 Tko je ovo nacrtao? 299 00:16:56,915 --> 00:16:59,027 „Neka nitko 300 00:16:59,051 --> 00:17:01,062 koji ulaze u krug 301 00:17:01,086 --> 00:17:03,722 ikada hodati sam." 302 00:17:15,834 --> 00:17:17,412 Ligati 303 00:17:17,436 --> 00:17:19,080 u aeternumu, 304 00:17:19,104 --> 00:17:21,316 surgite iterum. 305 00:17:21,340 --> 00:17:24,185 Per sanguinem unum, 306 00:17:24,209 --> 00:17:26,821 familia una manet. 307 00:17:26,845 --> 00:17:28,757 Ex terra surgite 308 00:17:28,781 --> 00:17:30,725 et iterum... 309 00:17:30,749 --> 00:17:33,161 Memorium... 310 00:17:48,500 --> 00:17:49,911 Hajde, Rusty! 311 00:17:51,103 --> 00:17:52,814 Dajte djetetu priliku. 312 00:17:52,838 --> 00:17:54,382 Moraš mu dati odmor! 313 00:17:54,406 --> 00:17:56,117 Ovdje moraš biti razumna odrasla osoba. 314 00:17:56,141 --> 00:17:57,485 Znam da to samo izgleda divlje neprirodno, 315 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 ali moraš pokušati, znaš? 316 00:18:00,646 --> 00:18:01,656 Svašta je prošao. 317 00:18:01,680 --> 00:18:04,025 Ne radi se uvijek o tebi, znaš? 318 00:18:04,049 --> 00:18:05,827 Izgubio je majku. 319 00:18:05,851 --> 00:18:08,787 Oh, ali... 320 00:18:18,464 --> 00:18:19,674 u redu 321 00:18:19,698 --> 00:18:23,845 vrijeme je da prestaneš razgovarati sam sa sobom u mraku, Rusty-boy. 322 00:18:23,869 --> 00:18:25,804 Sam... 323 00:18:56,802 --> 00:18:58,504 Rusty? 324 00:19:05,077 --> 00:19:07,379 Zapušten? 325 00:19:37,309 --> 00:19:39,454 Je li spavao u svom krevetu? 326 00:19:39,478 --> 00:19:41,389 Rustyjeva soba uvijek izgleda kao mjesto zločina, 327 00:19:41,413 --> 00:19:43,582 pa je teško reći. 328 00:19:44,550 --> 00:19:46,394 Definitivno sam prešao granicu. 329 00:19:46,418 --> 00:19:48,720 Rusty je. On razumije. 330 00:19:49,755 --> 00:19:52,100 Što ako ga nikad ne pronađemo? 331 00:19:52,124 --> 00:19:53,659 Što ako me se moja obitelj nikad ne sjeti? 332 00:19:55,827 --> 00:19:57,572 Onda ćeš me i dalje imati, 333 00:19:57,596 --> 00:19:59,707 i Rusty. 334 00:20:01,066 --> 00:20:02,977 Obojica ste u pravu. 335 00:20:03,001 --> 00:20:05,013 Knjiga je nestala. 336 00:20:24,990 --> 00:20:26,201 ooh 337 00:20:26,225 --> 00:20:28,403 Vrati to, Chad! 338 00:20:28,427 --> 00:20:31,172 Što imamo ovdje? 339 00:20:31,196 --> 00:20:32,106 Nema šanse! 340 00:20:32,130 --> 00:20:33,308 Jesi li to... Jesi li to ti, Evane? 341 00:20:33,332 --> 00:20:35,276 Kao superheroj? 342 00:20:37,536 --> 00:20:39,380 Crtate li prijatelje? 343 00:20:39,404 --> 00:20:42,283 O, moj Bože, ovo je predobro! 344 00:20:45,210 --> 00:20:47,922 Nisam mislio da možeš postati tužniji. 345 00:20:47,946 --> 00:20:49,624 "Mi smo obitelj!" 346 00:21:04,963 --> 00:21:05,940 Evan! 347 00:21:13,171 --> 00:21:15,116 Dajem ti jedan jednostavan posao 348 00:21:15,140 --> 00:21:17,218 ne možeš ni to. 349 00:21:17,242 --> 00:21:20,154 Smeće je po cijelom dvorištu! 350 00:21:20,178 --> 00:21:21,990 Niste dobro stavili poklopac. 351 00:21:22,014 --> 00:21:23,324 žao mi je Mislio sam da jesam. 352 00:21:23,348 --> 00:21:25,159 Imate li vremena za crtanje? 353 00:21:25,183 --> 00:21:27,729 Imate vremena obaviti svoje poslove kako treba! 354 00:21:27,753 --> 00:21:29,888 Ne! 355 00:21:31,723 --> 00:21:34,802 Ovo je hvala što sam te primio? 356 00:22:33,185 --> 00:22:35,587 Prokletstvo, Evane. 357 00:22:55,207 --> 00:22:57,409 Ajme, sranje. 358 00:22:59,311 --> 00:23:01,889 Prokleta stvar, bolje da ne bude ponovno uhvaćena. 359 00:23:36,448 --> 00:23:38,450 ujak Jerry? 360 00:23:58,603 --> 00:24:01,106 tko je tamo 361 00:24:06,044 --> 00:24:08,122 tko si ti 362 00:24:11,483 --> 00:24:14,295 Hoćeš li me povrijediti? 363 00:24:18,490 --> 00:24:20,868 Jeste li 364 00:24:20,892 --> 00:24:23,304 učiniti mu to? 365 00:24:27,032 --> 00:24:28,843 Zašto? 366 00:24:31,937 --> 00:24:33,548 Mi? 367 00:24:33,572 --> 00:24:36,041 Učinio si to zbog mene? 368 00:24:51,456 --> 00:24:53,658 za vas! 369 00:24:55,327 --> 00:24:57,371 Učinio si to... za mene? 370 00:24:57,395 --> 00:24:59,631 da... 371 00:25:09,474 --> 00:25:12,110 Prijatelj. 372 00:25:13,211 --> 00:25:15,213 ti si moj prijatelj? 373 00:25:16,815 --> 00:25:19,227 više... 374 00:25:19,251 --> 00:25:21,286 Više... prijatelja? 375 00:25:23,788 --> 00:25:26,157 Da! 376 00:25:29,361 --> 00:25:31,572 Što da radim? 377 00:25:40,272 --> 00:25:42,941 Što ako je samo... otišao? 378 00:25:44,409 --> 00:25:46,011 Ne bi te samo tako ostavio, Sam. 379 00:25:46,845 --> 00:25:49,824 Bih, nakon što sam se ponašao. 380 00:25:49,848 --> 00:25:53,995 Zabrljao sam, baš kao s mamom i Finnom. 381 00:25:54,019 --> 00:25:56,330 Za sve sam ja kriva. 382 00:25:56,354 --> 00:25:58,065 U redu. 383 00:25:58,089 --> 00:26:01,636 Prije svega, dopušteno nam je griješiti. 384 00:26:01,660 --> 00:26:04,705 I drugo, Rusty vjerojatno opet kampira. 385 00:26:04,729 --> 00:26:06,674 Guy je proveo godine kao šumski pustinjak... 386 00:26:06,698 --> 00:26:08,333 Otvoreno je njegova zona udobnosti. 387 00:26:09,301 --> 00:26:11,412 br. 388 00:26:11,436 --> 00:26:12,647 Nešto nije u redu. 389 00:26:16,308 --> 00:26:18,986 „Per sanguinem 390 00:26:19,010 --> 00:26:20,321 neum 391 00:26:20,345 --> 00:26:23,658 familia una manet." 392 00:26:25,550 --> 00:26:28,663 "Ex terra surgite 393 00:26:28,687 --> 00:26:30,631 et iterum 394 00:26:30,655 --> 00:26:35,570 coniungimini." 395 00:26:49,507 --> 00:26:51,352 Zapušten? 396 00:26:51,376 --> 00:26:53,254 Zapušten! 397 00:26:57,148 --> 00:26:58,092 Tamo! 398 00:26:58,116 --> 00:27:00,494 Zapušten! 399 00:27:00,518 --> 00:27:02,921 Rusty, mi smo... bili... 400 00:27:07,559 --> 00:27:09,270 Teško ne. 401 00:27:09,294 --> 00:27:11,372 Odmah ne! 402 00:27:11,396 --> 00:27:13,307 Što se događa? 403 00:27:13,331 --> 00:27:14,675 nemam pojma, 404 00:27:14,699 --> 00:27:16,677 ali glasam da ne ostanemo da saznamo! 405 00:27:18,136 --> 00:27:20,105 Trčanje! 406 00:27:22,474 --> 00:27:24,442 Becka, idi u staju! 407 00:27:50,669 --> 00:27:53,204 Oni odlaze. 408 00:27:56,708 --> 00:27:58,019 Htjela bih se vratiti 409 00:27:58,043 --> 00:28:00,979 do kada je jedno ubojito strašilo bilo problem. 410 00:28:01,846 --> 00:28:03,257 Što je to dovraga bilo? 411 00:28:03,281 --> 00:28:04,892 To su bila djeca 412 00:28:04,916 --> 00:28:07,395 s bundevama kao glavama? 413 00:28:07,419 --> 00:28:09,030 Ne mislite da su bili...? 414 00:28:09,054 --> 00:28:10,598 Oni koje je prokletstvo žrtvovalo? 415 00:28:10,622 --> 00:28:11,832 Ali kako? 416 00:28:11,856 --> 00:28:14,068 Zaustavili smo kletvu. 417 00:28:44,155 --> 00:28:45,757 Zapušten! 418 00:28:46,524 --> 00:28:47,668 Zapušten? 419 00:28:47,692 --> 00:28:49,970 Zapušten! Probuditi se. 420 00:28:49,994 --> 00:28:51,405 Što mu se dogodilo? 421 00:28:51,429 --> 00:28:54,466 Mislim da se prokletstvo vratilo 422 00:28:55,667 --> 00:28:58,436 u nekom drugom obliku? 423 00:29:11,015 --> 00:29:13,794 Ima li vas još? 424 00:29:16,187 --> 00:29:17,355 Obitelj! 425 00:29:18,857 --> 00:29:20,792 Mi smo obitelj? 426 00:29:29,701 --> 00:29:32,070 Evan je sada na sigurnom. 427 00:29:49,120 --> 00:29:51,098 Možda smo prošle godine nešto propustili? 428 00:29:51,122 --> 00:29:52,366 Kako? 429 00:29:52,390 --> 00:29:54,592 Prilično sam siguran da smo iscrpili ovo mjesto. 430 00:30:04,202 --> 00:30:06,647 Pogledat ću još arhive. 431 00:30:23,421 --> 00:30:25,499 I, uh, koliko ih je to? 432 00:30:25,523 --> 00:30:27,134 Moj treći. 433 00:30:27,158 --> 00:30:29,937 To je tri previše za dijete. 434 00:30:31,129 --> 00:30:32,840 Imam 13 godina, brz metabolizam. 435 00:30:32,864 --> 00:30:34,775 Kofein jedva ima vremena učiniti nešto. 436 00:30:36,301 --> 00:30:38,612 Jeste li novi? Gdje je Gladys? 437 00:30:38,636 --> 00:30:40,214 Uh, ona je na dopustu. 438 00:30:40,238 --> 00:30:42,349 Samo ulazim, privremeno. 439 00:30:42,373 --> 00:30:43,884 Pa, ja sam Becka. 440 00:30:43,908 --> 00:30:45,853 Vjerojatno ćete me viđati poprilično. 441 00:30:45,877 --> 00:30:48,289 "Becka"? 442 00:30:50,915 --> 00:30:52,793 Ti si to napravio? 443 00:30:52,817 --> 00:30:55,296 Da. 444 00:30:55,320 --> 00:30:57,464 Zašto? Jeste li vidjeli? 445 00:30:57,488 --> 00:30:59,834 Ne. Samo... što je to? 446 00:30:59,858 --> 00:31:01,869 To je knjiga puna drevnih... 447 00:31:01,893 --> 00:31:03,771 latinski... i tako to. 448 00:31:03,795 --> 00:31:06,106 Nije baš materijal "na polici". 449 00:31:06,130 --> 00:31:07,975 Malo sam ga zagubio. 450 00:31:07,999 --> 00:31:09,276 Trebam ga natrag. 451 00:31:09,300 --> 00:31:10,578 Oh, u redu. 452 00:31:10,602 --> 00:31:14,782 Pa, javi mi ako ti treba bilo kakva pomoć oko bilo čega. 453 00:31:22,247 --> 00:31:25,326 Ovdje nema ništa o povratničkim bundevama. 454 00:31:25,350 --> 00:31:27,728 Mislite li da su to bila ista djeca 455 00:31:27,752 --> 00:31:29,129 koji su žrtvovani? 456 00:31:29,153 --> 00:31:31,999 Ili je ovo... nešto novo? 457 00:31:32,023 --> 00:31:34,092 To se i ja pitam. 458 00:31:35,560 --> 00:31:37,938 Mislite li da ga je netko pronašao? 459 00:31:37,962 --> 00:31:39,573 Knjiga? 460 00:31:39,597 --> 00:31:41,266 Pogledaj ovo... 461 00:31:42,200 --> 00:31:44,702 "Neobična aktivnost u Redhavenu." 462 00:31:46,170 --> 00:31:49,307 "Izjave očevidaca žena koje razgovaraju sa životinjama." 463 00:31:50,675 --> 00:31:52,519 "Ljubičasti dim iz dimnjaka..." 464 00:31:52,543 --> 00:31:55,022 "Pjevanje kasno u noć..." 465 00:31:55,046 --> 00:31:57,825 Očito su ljudi mislili da su... vještice. 466 00:31:57,849 --> 00:31:59,460 Dobro, budimo iskreni... 467 00:31:59,484 --> 00:32:01,829 Jesu li bile žene s magičnim sposobnostima, 468 00:32:01,853 --> 00:32:03,097 ili samo žene koje se nisu uklapale u kalup 469 00:32:03,121 --> 00:32:04,365 i imala mišljenja koja se muškarcima ne sviđaju, 470 00:32:04,389 --> 00:32:06,367 pa dobio tu etiketu? 471 00:32:06,391 --> 00:32:09,336 Gradski sastanci 472 00:32:09,360 --> 00:32:10,905 policijska izvješća... 473 00:32:10,929 --> 00:32:12,873 Pisma novinama? 474 00:32:12,897 --> 00:32:15,633 Kako smo sve ovo propustili? 475 00:32:16,701 --> 00:32:17,845 “Uhićena mještanka 476 00:32:17,869 --> 00:32:20,281 nakon što je prijetio kuhanjem djece u kotlu." 477 00:32:20,305 --> 00:32:22,073 Voli je već. 478 00:32:28,646 --> 00:32:30,591 Ovaj... Becks? 479 00:32:30,615 --> 00:32:33,827 To je tvoj tata. 480 00:32:33,851 --> 00:32:36,287 Znaš li gdje je? 481 00:32:47,098 --> 00:32:48,842 Bit će sve u redu. 482 00:32:48,866 --> 00:32:50,678 hoće li 483 00:32:50,702 --> 00:32:53,514 Mjesecima ignoriram njegove pozive. 484 00:32:53,538 --> 00:32:56,183 Očigledno je oprost neophodan za ozdravljenje, 485 00:32:56,207 --> 00:32:58,218 ali osjećam se kao skup podataka za to 486 00:32:58,242 --> 00:32:59,420 nisu uključivali roditelje 487 00:32:59,444 --> 00:33:02,056 koji pokreću dugoročna prokletstva koja žrtvuju djecu. 488 00:33:14,492 --> 00:33:16,437 Hej, Becks. 489 00:33:16,461 --> 00:33:18,529 Becka je. 490 00:33:22,133 --> 00:33:24,311 Sam, kako si? 491 00:33:24,335 --> 00:33:27,147 Otkako me je moja obitelj zaboravila zbog prokletstva koje si započeo? 492 00:33:27,171 --> 00:33:29,240 Loš. Kao, jako loše. 493 00:33:30,208 --> 00:33:32,710 Da, naravno. 494 00:33:34,312 --> 00:33:36,714 Tako mi je drago što ste me nazvali... 495 00:33:40,952 --> 00:33:42,997 Što se dogodilo? 496 00:33:43,021 --> 00:33:45,232 Prokletstvo se vratilo. 497 00:33:45,256 --> 00:33:47,301 Jeste li ga pronašli? Knjiga? 498 00:33:47,325 --> 00:33:48,836 br. 499 00:33:48,860 --> 00:33:50,094 Zato si ti ovdje. 500 00:33:51,396 --> 00:33:53,140 Ne, ja-ja-sve sam ti rekao prošle godine. 501 00:33:53,164 --> 00:33:54,699 Ne znam gdje je knjiga. 502 00:33:55,700 --> 00:33:58,012 tko je ona 503 00:33:58,036 --> 00:33:59,270 ne znam 504 00:34:01,305 --> 00:34:03,884 Ti je hapsiš, zar ne? 505 00:34:03,908 --> 00:34:05,610 Da, uhitio sam puno ljudi. 506 00:34:07,745 --> 00:34:09,023 pročitaj. 507 00:34:09,047 --> 00:34:11,592 Možda će vam osvježiti pamćenje. 508 00:34:11,616 --> 00:34:12,750 dušo... 509 00:34:14,552 --> 00:34:15,963 oprosti 510 00:34:15,987 --> 00:34:17,131 Becka 511 00:34:17,155 --> 00:34:19,633 ne bi trebao kopati po ovome. 512 00:34:19,657 --> 00:34:21,668 Molim te zaboravi. 513 00:34:21,692 --> 00:34:23,528 Ne smijemo zaboraviti. 514 00:34:24,829 --> 00:34:26,673 Pravo. Loš izbor riječi. 515 00:34:26,697 --> 00:34:29,877 Ovo nije nešto o čemu biste trebali kopati. 516 00:34:29,901 --> 00:34:31,578 Opasno je. 517 00:34:35,373 --> 00:34:37,284 Ti znaš tko je ona. 518 00:34:37,308 --> 00:34:38,919 Kako je možemo pronaći? 519 00:34:38,943 --> 00:34:40,120 ne znam 520 00:34:41,546 --> 00:34:43,524 Kunem se, mali! 521 00:34:43,548 --> 00:34:45,592 Vidi, nestala je iz Redhavena 522 00:34:45,616 --> 00:34:47,594 nedugo nakon što sam... 523 00:34:52,023 --> 00:34:53,600 nedugo nakon što sam joj ukrao knjigu. 524 00:34:53,624 --> 00:34:54,935 Ukrao si ga? 525 00:34:54,959 --> 00:34:56,070 Zašto nam to nisi rekao? 526 00:34:56,094 --> 00:34:57,304 Pokušavao sam te zaštititi. 527 00:34:57,328 --> 00:34:59,640 Nisam želio da izgubiš više nego što si već imao. 528 00:34:59,664 --> 00:35:02,142 Izgubio sam... sve! 529 00:35:08,473 --> 00:35:11,251 Ne znam hoću li ti ikada moći oprostiti, 530 00:35:11,275 --> 00:35:12,986 ali ako postoji ikakva prilika 531 00:35:13,010 --> 00:35:14,955 da opet imamo vezu, 532 00:35:14,979 --> 00:35:16,790 trebam istinu... 533 00:35:16,814 --> 00:35:19,660 Sve to, tata. 534 00:35:21,752 --> 00:35:23,621 U redu. 535 00:35:27,825 --> 00:35:30,037 Zvala se Cassandra. 536 00:35:31,729 --> 00:35:34,641 Živjela je na rubu šume Redhaven. 537 00:35:36,567 --> 00:35:38,378 Djeca su izlazila vani na izazove, 538 00:35:38,402 --> 00:35:41,482 i uzrokuju pustoš... samo dosadne stvari iz malog grada. 539 00:35:41,506 --> 00:35:44,218 Tu i tamo bi uhvatila jednog, 540 00:35:44,242 --> 00:35:46,086 a ona bi ih nasmrt preplašila. 541 00:35:46,110 --> 00:35:47,588 Nikada ih ne bi povrijedila, 542 00:35:47,612 --> 00:35:50,524 samo se pobrinula da se nikad više ne vrate. 543 00:35:51,582 --> 00:35:53,360 U početku smo je upozoravali, ali na kraju, 544 00:35:53,384 --> 00:35:55,662 morali smo je primiti. 545 00:35:55,686 --> 00:35:57,397 Rečeno mi je da odem pretražiti njezin stan 546 00:35:57,421 --> 00:35:59,323 dok je bila na stanici. 547 00:36:00,358 --> 00:36:03,237 I dok sam bio tamo, 548 00:36:03,261 --> 00:36:04,595 čuo sam nešto... 549 00:36:05,663 --> 00:36:06,840 čuo što? 550 00:36:06,864 --> 00:36:09,243 Teško je to objasniti. 551 00:36:09,267 --> 00:36:11,536 Nešto me zvalo 552 00:36:12,503 --> 00:36:15,306 iz unutrašnjosti tog zaključanog ormarića. 553 00:36:16,674 --> 00:36:18,552 Trebao sam otići, ali... 554 00:36:18,576 --> 00:36:20,721 Nisam mogla. 555 00:36:20,745 --> 00:36:22,055 Razbio sam bravu... 556 00:36:23,281 --> 00:36:24,725 i tu je bilo... 557 00:36:24,749 --> 00:36:26,450 Knjiga. 558 00:36:28,352 --> 00:36:30,097 Osjećalo se... poznato. 559 00:36:30,121 --> 00:36:31,589 Osjećalo se kao 560 00:36:32,623 --> 00:36:33,724 odgovor. 561 00:36:35,660 --> 00:36:38,205 Pola grada je otišlo, znaš? 562 00:36:38,229 --> 00:36:39,506 Žetva je propadala. 563 00:36:39,530 --> 00:36:40,674 Upravo sam postao detektiv. 564 00:36:40,698 --> 00:36:42,709 Tvoja mama i ja željeli smo osnovati obitelj, 565 00:36:42,733 --> 00:36:45,012 i ta knjiga, osjećala sam se kao prilika... 566 00:36:45,036 --> 00:36:46,470 Način da se spasi grad. 567 00:36:47,271 --> 00:36:49,473 To ti je isprika? 568 00:36:51,142 --> 00:36:54,388 Te prve godine, nakon što je oteta Lily Palmer, 569 00:36:54,412 --> 00:36:57,157 Pokušao sam pronaći Cassandru, vratio sam se, 570 00:36:57,181 --> 00:36:59,226 ali njezino mjesto je nestalo 571 00:36:59,250 --> 00:37:01,161 kao da ga nikad nije ni bilo. 572 00:37:01,185 --> 00:37:03,130 Dakle, kako ćemo je pronaći? 573 00:37:03,154 --> 00:37:04,689 ne znam 574 00:37:08,492 --> 00:37:11,638 Ovo je mračna magija o kojoj govorim. 575 00:37:11,662 --> 00:37:13,507 opasno je, 576 00:37:13,531 --> 00:37:15,700 i želim da se kloniš toga. 577 00:37:17,935 --> 00:37:20,447 Doveli ste nas u ovu poziciju. 578 00:37:20,471 --> 00:37:22,773 Upravo završavamo posao. 579 00:37:23,908 --> 00:37:25,810 Tako mi je žao. 580 00:37:29,080 --> 00:37:31,382 Više nego što ćeš ikada znati. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,428 Ali ta knjiga... 582 00:37:34,452 --> 00:37:36,597 Obuzme te, uđe ti u glavu. 583 00:37:36,621 --> 00:37:39,199 Ako mi daš još jednu šansu, kunem ti se da ću se pomiriti... 584 00:37:39,223 --> 00:37:41,659 Ako je to sve, gotovi smo. 585 00:37:43,261 --> 00:37:44,905 Moraš mi dopustiti da ti pomognem. Molim. 586 00:37:44,929 --> 00:37:46,006 Ne trebamo vašu pomoć. 587 00:37:46,030 --> 00:37:47,641 Učinio si dovoljno. 588 00:38:11,522 --> 00:38:13,400 Vi ste tamo bili nemarni! 589 00:38:13,424 --> 00:38:17,037 Probaj sljedeći put ne sisati, ha? 590 00:38:23,167 --> 00:38:25,469 Vi gubitnici nešto zaboravite? 591 00:38:48,959 --> 00:38:50,737 Zdravo? 592 00:38:53,698 --> 00:38:56,367 tko je to 593 00:39:03,908 --> 00:39:06,043 Mislite da je ovo smiješno? 594 00:39:11,782 --> 00:39:13,150 Kako god, luzeru. 595 00:39:24,428 --> 00:39:27,507 ♪ Ne mogu trčati 596 00:39:27,531 --> 00:39:30,210 ♪ Od ovih osjećaja koje sam dobio ♪ 597 00:39:30,234 --> 00:39:32,612 ♪ Ne, ne mogu trčati 598 00:39:32,636 --> 00:39:35,349 ♪ I ne želim prestati 599 00:39:35,373 --> 00:39:39,119 ♪ Ne, ne mogu trčati... 600 00:39:40,277 --> 00:39:41,121 ♪ ...Od snage tvoje ljubavi... ♪ 601 00:39:41,145 --> 00:39:42,680 Dovraga...? 602 00:39:51,756 --> 00:39:54,501 Yo! Još sam ovdje, seronje! 603 00:40:09,273 --> 00:40:11,785 Želiš ići? 604 00:40:11,809 --> 00:40:13,210 Idemo! 605 00:40:18,015 --> 00:40:19,659 Ozbiljan sam! 606 00:40:19,683 --> 00:40:21,928 Strpat ću te u zemlju. 607 00:40:39,837 --> 00:40:42,115 ♪ ...Od ovih osjećaja koje sam dobio 608 00:40:42,139 --> 00:40:44,518 ♪ Ne, ne mogu trčati... 609 00:40:44,542 --> 00:40:47,287 ♪ I ne želim prestati 610 00:40:47,311 --> 00:40:49,914 ♪ Ne, ne mogu trčati 611 00:40:50,848 --> 00:40:53,393 ♪ Od snage tvoje ljubavi ♪ 612 00:40:53,417 --> 00:40:56,129 ♪ Ne, ne mogu trčati 613 00:40:56,153 --> 00:40:58,532 ♪ Ne mogu trčati 614 00:40:58,556 --> 00:41:02,092 ♪ Ne od tebe... 615 00:42:04,922 --> 00:42:06,724 Ah! 616 00:42:09,159 --> 00:42:10,995 Š-Što ​​želiš? Što...? 617 00:42:13,364 --> 00:42:14,798 Oh, Bože... 618 00:42:18,202 --> 00:42:19,479 Oh... 619 00:42:23,107 --> 00:42:24,684 Ne, ne, ne, ne! 620 00:42:41,091 --> 00:42:43,603 Još uvijek ne mogu vjerovati da je sve to skrivao od mene. 621 00:42:43,627 --> 00:42:45,238 Žao mi je, Becks. 622 00:42:45,262 --> 00:42:46,940 Barem imamo trag. 623 00:42:46,964 --> 00:42:48,842 Sada znamo odakle je knjiga došla. 624 00:42:48,866 --> 00:42:51,411 Samo ovo moramo pronaći... 625 00:42:51,435 --> 00:42:53,146 Možemo li reći... "vještica"? 626 00:42:53,170 --> 00:42:55,916 Vidjeli smo ubojita strašila i povratničke bundeve. 627 00:42:55,940 --> 00:42:58,485 U ovom trenutku, "vještica" se čini prilično razumnim. 628 00:42:58,509 --> 00:43:00,420 Bok, Evan. 629 00:43:05,583 --> 00:43:07,885 Ovaj... Becks? 630 00:43:10,721 --> 00:43:13,290 Zašto je tamo vinova loza? 631 00:43:23,334 --> 00:43:25,278 Korisna životna vještina. 632 00:43:36,547 --> 00:43:38,124 Je li to...? 633 00:43:38,148 --> 00:43:40,160 Prokletstvo? 634 00:43:40,184 --> 00:43:42,562 Da, kladio bih se u to. 635 00:43:42,586 --> 00:43:44,731 Zašto Chad? 636 00:43:46,190 --> 00:43:49,302 Drži se, Chad. 637 00:43:50,427 --> 00:43:52,105 Izvući ćemo te 638 00:43:52,129 --> 00:43:53,840 kad znamo kako. 639 00:43:53,864 --> 00:43:56,000 Također, prestani biti kreten. 640 00:43:56,900 --> 00:43:59,403 Možda je Evan nešto vidio? 641 00:44:10,547 --> 00:44:12,316 Hej, Evan? 642 00:44:13,350 --> 00:44:15,462 hej 643 00:44:15,486 --> 00:44:18,698 Jeste li ranije vidjeli nešto čudno? 644 00:44:18,722 --> 00:44:20,667 Kao... Kao, u hodniku? 645 00:44:20,691 --> 00:44:23,169 Vidjeli smo te kako gledaš u Chadov ormarić. 646 00:44:23,193 --> 00:44:25,171 Ja-moram ići. 647 00:44:25,195 --> 00:44:26,473 Hej, ne... 648 00:44:26,497 --> 00:44:27,641 Evan? Evane. Evane, čekaj! 649 00:44:27,665 --> 00:44:29,943 Nisam ništa vidio, u redu? 650 00:44:29,967 --> 00:44:32,278 Evan! 651 00:44:32,302 --> 00:44:33,871 Evane, ostavio si svoj... 652 00:44:36,940 --> 00:44:38,909 Becka. 653 00:44:44,114 --> 00:44:45,258 Je li to...? 654 00:44:45,282 --> 00:44:46,450 Knjiga rituala? 655 00:44:49,086 --> 00:44:51,564 Da. 656 00:44:51,588 --> 00:44:54,124 Kako Evan zna kako to izgleda? 657 00:45:29,660 --> 00:45:31,161 Evan! 658 00:45:46,276 --> 00:45:47,320 to je... 659 00:45:47,344 --> 00:45:49,847 To je puno vinove loze. 660 00:45:51,615 --> 00:45:53,183 Što kažeš na tu tvoju "životnu vještinu"? 661 00:45:57,621 --> 00:45:59,199 znate 662 00:45:59,223 --> 00:46:01,534 ovo je tehnički provala, 663 00:46:01,558 --> 00:46:03,937 ali, znaš 664 00:46:03,961 --> 00:46:06,372 pokušavamo spasiti dijete od drevnog prokletstva, 665 00:46:06,396 --> 00:46:07,774 pa se osjećam kao porota 666 00:46:07,798 --> 00:46:10,376 nazvao bi to "herojskim" zločinom, zar ne? 667 00:46:10,400 --> 00:46:12,302 Tako nešto. 668 00:46:14,304 --> 00:46:16,306 Zdravo? 669 00:46:17,441 --> 00:46:19,309 uh... 670 00:46:20,344 --> 00:46:22,188 Bok! 671 00:46:22,212 --> 00:46:24,758 Mi smo... Evanovi prijatelji... 672 00:46:28,418 --> 00:46:30,430 Je li kod kuće? 673 00:46:37,528 --> 00:46:39,563 Što ako imaju i Evana? 674 00:46:49,239 --> 00:46:50,583 Evan? 675 00:46:50,607 --> 00:46:52,943 Jesi li tamo? 676 00:47:36,753 --> 00:47:39,799 Evan? 677 00:47:39,823 --> 00:47:41,425 Jesi li ovdje? 678 00:47:58,842 --> 00:48:00,110 Becka. 679 00:48:01,278 --> 00:48:03,080 Pogledaj ovo. 680 00:48:09,753 --> 00:48:12,498 "Prijatelji"? 681 00:48:12,522 --> 00:48:15,235 Misli da su prijatelji? 682 00:48:20,130 --> 00:48:21,741 Danas su mi postavljali pitanja... 683 00:48:21,765 --> 00:48:23,142 Neka djeca u školi. 684 00:48:23,166 --> 00:48:25,002 Sada moramo biti oprezniji. 685 00:48:26,303 --> 00:48:28,038 Zarobljeni smo. 686 00:48:35,545 --> 00:48:37,357 Svi... obitelj. 687 00:48:37,381 --> 00:48:39,726 "Svi"? 688 00:48:39,750 --> 00:48:41,794 kako to misliš 689 00:48:41,818 --> 00:48:44,497 Redhaven... 690 00:48:44,521 --> 00:48:46,456 Cijeli grad? 691 00:48:47,324 --> 00:48:50,027 Ali ne želim povrijediti druge. 692 00:48:51,194 --> 00:48:54,807 Moj ujak i Chad, bili su nasilnici. 693 00:48:54,831 --> 00:48:57,501 Ali, kao, ne možemo li sada biti samo mi? 694 00:48:58,802 --> 00:49:00,546 Nema boli. 695 00:49:00,570 --> 00:49:03,917 Svi... obitelj. 696 00:49:03,941 --> 00:49:06,743 Kako ćemo to učiniti? 697 00:49:12,382 --> 00:49:14,961 Žetva... mjesec. 698 00:49:14,985 --> 00:49:18,422 Svi... budite... povezani. 699 00:49:52,189 --> 00:49:54,458 Dobro vrijeme za trčanje! 700 00:50:11,508 --> 00:50:12,919 Patka! 701 00:50:14,945 --> 00:50:16,656 Idi, idi, idi, idi, idi! 702 00:50:16,680 --> 00:50:18,458 Stop! 703 00:50:35,499 --> 00:50:38,711 Vau, vau! Usporiti. Što si vidio? 704 00:50:38,735 --> 00:50:39,846 Nestala djeca? 705 00:50:39,870 --> 00:50:41,214 Vratili su se 706 00:50:41,238 --> 00:50:43,673 samo ne baš više ljudski. 707 00:50:46,443 --> 00:50:49,188 Znam da bi ovo moglo biti malo. 708 00:50:49,212 --> 00:50:51,090 Hm... drevna obredna knjiga je ukradena, 709 00:50:51,114 --> 00:50:52,125 počelo je prokletstvo, 710 00:50:52,149 --> 00:50:53,760 i dijete je žrtvovano svake godine, 711 00:50:53,784 --> 00:50:55,428 kako bi se osigurala puna žetva. 712 00:50:55,452 --> 00:50:56,396 Nekako je Evan Byers pronašao knjigu, 713 00:50:56,420 --> 00:50:57,430 a neka od te djece imaju 714 00:50:57,454 --> 00:50:58,854 vratite se kao revenant pumpkinheads. 715 00:50:59,856 --> 00:51:01,100 dobro 716 00:51:01,124 --> 00:51:03,302 to je novi. 717 00:51:03,326 --> 00:51:06,472 Daleko najkreativnija zavjera koju smo čuli, ha? 718 00:51:07,631 --> 00:51:08,741 To je istina! 719 00:51:08,765 --> 00:51:10,676 Ah... gledaj. 720 00:51:10,700 --> 00:51:11,911 Shvaćam, u redu? 721 00:51:11,935 --> 00:51:13,246 Želiš odgovore, 722 00:51:13,270 --> 00:51:16,349 pogotovo nakon što tvoj stari nije mogao riješiti slučaj. 723 00:51:16,373 --> 00:51:17,250 Jadnik. 724 00:51:17,274 --> 00:51:18,751 Težina je bila prevelika za njega, 725 00:51:18,775 --> 00:51:20,420 i morao je otići, zar ne? 726 00:51:20,444 --> 00:51:23,589 Nije da je bilo što od toga njegova krivnja. 727 00:51:23,613 --> 00:51:25,958 Znaš, kako mu je uopće? 728 00:51:25,982 --> 00:51:27,693 Morate pretražiti kuću Evana Byersa. 729 00:51:27,717 --> 00:51:28,895 Da. 730 00:51:28,919 --> 00:51:30,763 Reći ću ti što. 731 00:51:30,787 --> 00:51:33,699 Jer to si ti... i svima nam nedostaje tvoj stari, 732 00:51:33,723 --> 00:51:34,934 obavit ćemo kućnu posjetu. 733 00:51:34,958 --> 00:51:37,794 Vas dvoje idite kući, čujete li me? 734 00:51:38,762 --> 00:51:39,762 idi dalje 735 00:51:45,435 --> 00:51:47,838 Hej, sine. Je li ti stric kod kuće? 736 00:51:49,573 --> 00:51:51,241 Uh, on spava. 737 00:51:52,142 --> 00:51:54,120 Moramo samo brzo pogledati okolo. 738 00:51:54,144 --> 00:51:55,955 Možete li ga probuditi? 739 00:51:55,979 --> 00:51:57,957 Naravno, daj mi samo trenutak. 740 00:51:57,981 --> 00:51:59,125 Mrzi kad ga se bude. 741 00:51:59,149 --> 00:52:00,560 Tko radi? 742 00:52:12,896 --> 00:52:14,507 uđi. 743 00:52:22,606 --> 00:52:26,209 Oh... pomalo hortikulturist, g. Byers? 744 00:52:27,310 --> 00:52:29,479 Molim vas... sjedite! 745 00:52:36,319 --> 00:52:37,997 Oprosti što smetam. 746 00:52:38,021 --> 00:52:39,232 Pratimo 747 00:52:39,256 --> 00:52:42,068 na izvješću o nekoj, uh, nestaloj djeci ovdje? 748 00:52:42,092 --> 00:52:44,637 Oh, to su samo izmišljene priče. 749 00:52:44,661 --> 00:52:46,672 Djeca u školi me vole zezati. 750 00:52:46,696 --> 00:52:48,741 U redu, dobro 751 00:52:48,765 --> 00:52:52,311 također su spomenuli vas, g. Byers, i vaše, uh 752 00:52:52,335 --> 00:52:53,713 kako su rekli... 753 00:52:53,737 --> 00:52:56,382 Vegetativno stanje. 754 00:52:56,406 --> 00:52:59,685 Oh, moj ujak je na jakim lijekovima protiv bolova, 755 00:52:59,709 --> 00:53:00,720 za njegova leđa. 756 00:53:00,744 --> 00:53:03,055 Vau. osjećam to. 757 00:53:03,079 --> 00:53:04,857 Znaš, moj je pucao 20 godina. 758 00:53:04,881 --> 00:53:06,550 Nogomet. 759 00:53:07,484 --> 00:53:08,484 Golf! 760 00:53:10,086 --> 00:53:11,497 Golf? 761 00:53:11,521 --> 00:53:13,166 Vau-ee 762 00:53:13,190 --> 00:53:15,101 mora da imaš vraški zamah. 763 00:53:15,125 --> 00:53:16,702 Moraš mi dati neke lekcije. 764 00:53:31,007 --> 00:53:32,785 Znaš, mogao sam postati profesionalac. 765 00:53:32,809 --> 00:53:33,753 Utakmica državnog prvenstva... 766 00:53:33,777 --> 00:53:36,789 Tri izviđača gledaju i... pop! 767 00:53:36,813 --> 00:53:38,424 Disk hernija. 768 00:53:38,448 --> 00:53:40,350 Doc je rekao da nikad nije vidio... 769 00:53:42,752 --> 00:53:44,063 U redu, onda. 770 00:53:44,087 --> 00:53:45,464 Oprosti što sam te gnjavio. 771 00:53:45,488 --> 00:53:47,200 Oh, nije uopće problem. 772 00:53:49,226 --> 00:53:50,827 Laku ti noć. Hvala. 773 00:54:13,116 --> 00:54:14,884 gdje je 774 00:54:16,786 --> 00:54:18,664 Evane, trebamo tu knjigu. 775 00:54:18,688 --> 00:54:21,100 Opasno je. Odnijelo mi je obitelj. 776 00:54:21,124 --> 00:54:22,335 pa... 777 00:54:22,359 --> 00:54:24,203 dao mi je jedan. 778 00:54:24,227 --> 00:54:25,371 Evane, oni nisu tvoja obitelj! 779 00:54:25,395 --> 00:54:26,906 Prokletstvo samo želi preživjeti. 780 00:54:26,930 --> 00:54:28,331 Nisi u pravu! 781 00:54:31,334 --> 00:54:33,212 Daj... meni 782 00:54:33,236 --> 00:54:34,571 knjiga! 783 00:54:35,305 --> 00:54:36,582 Izgled. 784 00:54:36,606 --> 00:54:39,085 Cijenim što si stala uz mene neki dan, 785 00:54:39,109 --> 00:54:40,586 pa ću pustiti ovu, 786 00:54:40,610 --> 00:54:43,823 ali ostavi me na miru. 787 00:54:43,847 --> 00:54:48,694 Ti... nemaš pojma s čime imaš posla! 788 00:54:48,718 --> 00:54:49,962 hej Prekini to! 789 00:54:49,986 --> 00:54:51,888 Dođi na nastavu. 790 00:54:56,259 --> 00:54:58,828 Naći ćemo drugi način. 791 00:55:29,192 --> 00:55:31,337 Možda je vrijeme za pauzu, draga. 792 00:55:31,361 --> 00:55:33,272 br. 793 00:55:33,296 --> 00:55:35,007 Samo treba još kave. 794 00:55:38,335 --> 00:55:40,379 "Obožavatelj đavola"? 795 00:55:40,403 --> 00:55:43,282 Šifra za "Ženu koju ne razumijemo." 796 00:55:43,306 --> 00:55:45,975 Pa, strahu uvijek treba nešto okriviti. 797 00:55:47,744 --> 00:55:49,979 Datumi na ovim datotekama su pogrešni. 798 00:55:54,117 --> 00:55:56,595 Piše da je ovo snimljeno 1977.? 799 00:55:56,619 --> 00:55:58,631 Čini se da je to točno. 800 00:55:58,655 --> 00:56:00,957 Sustav sve označava vremenskim oznakama. 801 00:56:06,363 --> 00:56:08,140 To je ista kabina, zar ne? 802 00:56:08,164 --> 00:56:11,143 Ovo izvješće kaže da je to bilo na zapadnoj strani Redhavena. 803 00:56:11,167 --> 00:56:12,545 30 godina kasnije, to je... 804 00:56:12,569 --> 00:56:15,348 ovdje, miljama daleko. 805 00:56:15,372 --> 00:56:17,783 Moj tata je rekao da je mjesto jednostavno nestalo. 806 00:56:23,680 --> 00:56:25,591 Je li to ista žena? 807 00:56:25,615 --> 00:56:27,626 To... se ne čini mogućim. 808 00:56:27,650 --> 00:56:30,463 "Moguće" zapravo više nije kategorija koju koristim. 809 00:56:33,189 --> 00:56:35,725 Uf. Pa, gdje je sada? 810 00:56:36,926 --> 00:56:38,871 Kako bi bilo da ti pomognem s tom šalicom? 811 00:56:38,895 --> 00:56:41,340 Ali dobivate čaj! Nema više kave. 812 00:56:41,364 --> 00:56:43,666 Fino. Samo ne Earl Grey! 813 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 Imam ga! 814 00:57:24,040 --> 00:57:25,251 Š-Što ​​radiš? 815 00:57:25,275 --> 00:57:26,485 Dobivanje knjige natrag. 816 00:57:26,509 --> 00:57:28,254 Čak i ako to znači da moram proći 817 00:57:28,278 --> 00:57:29,922 Evan i cijela njegova vojska. 818 00:57:29,946 --> 00:57:31,657 Saslušaj me, Rambo. 819 00:57:31,681 --> 00:57:33,926 Preskačemo vojsku... 820 00:57:35,218 --> 00:57:36,298 i idemo na izvor. 821 00:57:37,587 --> 00:57:39,298 Ovdje je bila kabina 822 00:57:39,322 --> 00:57:40,900 kada ju je moj tata uhitio, 2003. 823 00:57:40,924 --> 00:57:42,968 Ovdje je bilo 70-ih. 824 00:57:42,992 --> 00:57:44,236 Mm-hmm? 825 00:57:44,260 --> 00:57:46,071 Oba na istoj liniji. 826 00:57:46,095 --> 00:57:48,131 To je staro korito. 827 00:57:49,165 --> 00:57:52,202 Većina Redhavena izgrađena je na starim vodenim putovima. 828 00:57:54,037 --> 00:57:56,048 Pa, potaknulo me na razmišljanje 829 00:57:56,072 --> 00:57:57,950 što ako ide starim stazama? 830 00:57:57,974 --> 00:57:59,518 Zašto? 831 00:57:59,542 --> 00:58:01,787 Puno starih poganskih običaja bilo je vezano uz vodu. 832 00:58:01,811 --> 00:58:05,291 Vjerovali su da pojačava energiju. 833 00:58:05,315 --> 00:58:07,493 Većina tih kanala sada je beskorisna. 834 00:58:07,517 --> 00:58:10,095 Močvare, deponije, prazan trgovački centar... 835 00:58:11,187 --> 00:58:12,531 Ali ovo? 836 00:58:12,555 --> 00:58:13,933 Stara šuma! 837 00:58:15,358 --> 00:58:17,403 Kad bih skrivao čarobnu kolibu, 838 00:58:17,427 --> 00:58:18,928 Odabrao bih mjesto gdje nitko ne gleda. 839 00:58:20,063 --> 00:58:22,665 Čovječe... bili bismo tako izgubljeni bez tebe. 840 00:58:24,234 --> 00:58:25,845 Ah dobro 841 00:58:25,869 --> 00:58:27,980 on je izvan provizije, pa 842 00:58:28,004 --> 00:58:30,907 netko mora prijeći na način potpunog "vodiča". 843 00:58:45,488 --> 00:58:47,690 Trebali bismo biti blizu. 844 00:58:54,297 --> 00:58:55,732 Na taj način. 845 00:59:07,477 --> 00:59:09,955 Odavde izgleda kao situacija hodanja. 846 00:59:31,935 --> 00:59:33,445 Ona je, uh 847 00:59:33,469 --> 00:59:36,081 stvarno naginješ estetici, ha? 848 00:59:43,780 --> 00:59:45,157 Jeste li vidjeli to? 849 00:59:45,181 --> 00:59:48,084 Nažalost. 850 01:00:02,265 --> 01:00:03,900 Ponovno razmišljanje o ovome. 851 01:00:04,767 --> 01:00:06,278 zašto si ovdje 852 01:00:06,302 --> 01:00:08,213 Mi... Samo želimo razgovarati! 853 01:00:08,237 --> 01:00:11,450 Mi smo... Mi smo... Ovdje smo zbog knjige! 854 01:00:11,474 --> 01:00:14,019 Onaj koji je moj tata ukrao. 855 01:00:14,043 --> 01:00:16,713 Mu! Prokleo je ovaj grad! 856 01:00:17,647 --> 01:00:20,717 Možda si trebao izostaviti taj dio. 857 01:00:29,525 --> 01:00:31,227 D-Ti si-Ti si knjižničar! 858 01:00:32,629 --> 01:00:34,106 Zovite me Cassandra. 859 01:00:34,130 --> 01:00:36,475 Došli ste zbog knjige koju je vaš otac ukrao? 860 01:00:36,499 --> 01:00:38,835 Žao mi je. Nisam znao. 861 01:00:39,636 --> 01:00:41,180 To je njegova greška. 862 01:00:41,204 --> 01:00:42,047 Ne tvoje. 863 01:00:42,071 --> 01:00:44,283 Pokušavali smo to poništiti. 864 01:00:44,307 --> 01:00:46,018 Trebamo vašu pomoć. 865 01:00:46,042 --> 01:00:47,553 Krenimo od početka. 866 01:00:47,577 --> 01:00:50,155 slijedi me 867 01:01:19,609 --> 01:01:20,843 Čaj? 868 01:01:24,547 --> 01:01:27,083 Opustiti. Nije Earl Grey. 869 01:01:28,117 --> 01:01:30,129 ...to nas dovodi do sada. 870 01:01:30,153 --> 01:01:33,198 Palmer, Rusty, Evanovi tikvoglavci, 871 01:01:33,222 --> 01:01:34,600 prokleta poljoprivreda... 872 01:01:34,624 --> 01:01:36,435 da 873 01:01:36,459 --> 01:01:37,903 Osjećate li se kao da sam uspio sažetak? 874 01:01:37,927 --> 01:01:40,606 To je bilo impresivno sažeto. 875 01:01:40,630 --> 01:01:42,808 Znao sam da se prokletstvo ponovno pokrenulo. 876 01:01:42,832 --> 01:01:44,043 Zato sam se vratio. 877 01:01:44,067 --> 01:01:46,612 Dakle, znali ste da tražimo... 878 01:01:46,636 --> 01:01:48,881 da Da, bio sam svjestan vašeg truda. 879 01:01:48,905 --> 01:01:53,552 Dakle, gledao si nas kako se mučimo cijelu godinu, 880 01:01:53,576 --> 01:01:55,187 i rekao ništa? 881 01:01:55,211 --> 01:01:56,755 Knjiga je ključ. 882 01:01:56,779 --> 01:01:58,424 Bez toga se ništa ne može učiniti. 883 01:01:58,448 --> 01:01:59,458 Ali ne shvaćam. 884 01:01:59,482 --> 01:02:01,126 Zašto nam jednostavno ne kažete tko ste bili, u knjižnici? 885 01:02:01,150 --> 01:02:03,429 Struggle tells you more than answers ever will. 886 01:02:03,453 --> 01:02:06,098 Radi se o ravnoteži. 887 01:02:06,122 --> 01:02:08,867 Ova vrsta energije prvo traži nešto od vas. 888 01:02:08,891 --> 01:02:11,270 Testirali ste nas? 889 01:02:11,294 --> 01:02:13,706 Seeing if you were ready. 890 01:02:13,730 --> 01:02:16,099 I... jesmo li? 891 01:02:17,633 --> 01:02:20,913 A mind that maps the unseen. 892 01:02:20,937 --> 01:02:23,272 You see patterns other people miss. 893 01:02:24,674 --> 01:02:27,143 That is power... if you know how to use it. 894 01:02:28,411 --> 01:02:29,521 I tebe 895 01:02:29,545 --> 01:02:30,889 ti nosiš sve... 896 01:02:30,913 --> 01:02:33,125 Krivica, gubitak... 897 01:02:33,149 --> 01:02:35,394 But you keep moving anyway. 898 01:02:35,418 --> 01:02:37,796 Za to je potrebna hrabrost. 899 01:02:37,820 --> 01:02:39,798 Svatko griješi. 900 01:02:39,822 --> 01:02:43,159 Definira vas ono što radite nakon toga. 901 01:02:45,161 --> 01:02:46,472 dakle 902 01:02:46,496 --> 01:02:48,207 ti si... 903 01:02:48,231 --> 01:02:50,175 znate 904 01:02:50,199 --> 01:02:51,276 vještica? 905 01:02:51,300 --> 01:02:52,511 oprosti! oprosti! 906 01:02:52,535 --> 01:02:54,646 A-Smijemo li to reći? 907 01:02:54,670 --> 01:02:56,548 Nije to uvijek bila uvreda. 908 01:02:56,572 --> 01:02:57,716 To je jednostavno značilo 909 01:02:57,740 --> 01:03:00,652 netko tko je razumio kako svijet funkcionira 910 01:03:00,676 --> 01:03:03,279 prije nego što se umiješao strah. 911 01:03:04,580 --> 01:03:07,292 Dakle, to znači da imate moći. 912 01:03:07,316 --> 01:03:08,193 Pravo? 913 01:03:08,217 --> 01:03:10,520 Možeš li učiniti da me se moja obitelj sjeća? 914 01:03:14,791 --> 01:03:16,869 Odgovori uvijek lažu 915 01:03:16,893 --> 01:03:18,804 u početku. 916 01:03:24,734 --> 01:03:27,846 Stoljećima prije, čarolije nisu bile oružje. 917 01:03:27,870 --> 01:03:31,416 Bila su to obećanja da će izliječiti tlo, 918 01:03:31,440 --> 01:03:32,885 zaštititi zemlju, 919 01:03:32,909 --> 01:03:35,420 održavati stvari u ravnoteži. 920 01:03:35,444 --> 01:03:39,916 Ali ravnoteža je spora, a ljudi rijetko jesu. 921 01:03:40,716 --> 01:03:42,761 Briga je postala kontrola. 922 01:03:42,785 --> 01:03:45,531 Harmonija je postala vlasništvo. 923 01:03:46,789 --> 01:03:50,402 Ono što je trebalo njegovati pretvoreno je u potrošnju. 924 01:03:50,426 --> 01:03:53,372 Takva mračna magija se ne cjenka... 925 01:03:53,396 --> 01:03:55,440 Potrebno je samo, 926 01:03:55,464 --> 01:03:59,711 i uvijek je više od jednog spreman dati. 927 01:03:59,735 --> 01:04:03,415 Čarolije su bile uvijene u tamu. 928 01:04:03,439 --> 01:04:06,752 Knjiga je našla put do mene prije jednog stoljeća. 929 01:04:07,777 --> 01:04:09,254 Za neobučene 930 01:04:09,278 --> 01:04:12,791 povlačenju je teško odoljeti. 931 01:04:12,815 --> 01:04:16,285 Dakle, to je sigurno učinilo tvom tati. 932 01:04:17,320 --> 01:04:19,031 br. 933 01:04:19,055 --> 01:04:21,834 Trebao se boriti protiv toga. Bio je slab. 934 01:04:21,858 --> 01:04:23,602 Ne lovi slabost. 935 01:04:23,626 --> 01:04:24,636 Hrani se čežnjom... 936 01:04:24,660 --> 01:04:27,639 Obećavate više nego što imate 937 01:04:27,663 --> 01:04:29,942 ako ne pitaš odakle dolazi. 938 01:04:29,966 --> 01:04:32,311 Evan planira nešto na Mjesecu žetve. 939 01:04:32,335 --> 01:04:34,346 Rekao je da će svi biti 940 01:04:34,370 --> 01:04:35,214 "povezan". 941 01:04:35,238 --> 01:04:38,383 Kao jedna velika, sretna obitelj 942 01:04:38,407 --> 01:04:39,918 minus "sretan". 943 01:04:39,942 --> 01:04:41,753 Prokletstvo želi rasti. 944 01:04:41,777 --> 01:04:44,223 Potrebno mu je više duša vezanih za njega. 945 01:04:44,247 --> 01:04:47,726 Magija je najjača na Mjesec žetve, 946 01:04:47,750 --> 01:04:49,795 što će se dogoditi sutra. 947 01:04:49,819 --> 01:04:52,431 Na Noć vještica. 948 01:04:52,455 --> 01:04:54,466 Osjeća se kao brend. 949 01:04:54,490 --> 01:04:56,869 Odabrat će negdje u središtu grada. 950 01:04:56,893 --> 01:04:59,571 Na taj način kletva može doprijeti do većine ljudi. 951 01:04:59,595 --> 01:05:02,140 središnji? Centralni... 952 01:05:02,164 --> 01:05:05,143 Srednja škola Redhaven High usred grada! 953 01:05:05,167 --> 01:05:06,211 Zašto čekamo? 954 01:05:06,235 --> 01:05:07,446 Idemo odmah do Evana, 955 01:05:07,470 --> 01:05:08,580 i dobiti knjigu natrag. 956 01:05:08,604 --> 01:05:10,048 Imaš moći, zar ne? 957 01:05:10,072 --> 01:05:11,950 Knjiga je vezana za njega. 958 01:05:11,974 --> 01:05:13,886 Ne mogu to uzeti. 959 01:05:13,910 --> 01:05:15,888 Ali možete. 960 01:05:15,912 --> 01:05:18,156 Knjiga je vezana i za vas. 961 01:05:18,180 --> 01:05:20,359 Možete ga uzeti od njega. 962 01:05:20,383 --> 01:05:21,593 Donesi mi to. 963 01:05:21,617 --> 01:05:23,462 Ja ću to završiti. 964 01:05:27,823 --> 01:05:29,201 Prvo najprije, 965 01:05:29,225 --> 01:05:31,336 spomenuli ste da nekome treba pomoć? 966 01:06:01,357 --> 01:06:04,360 Pa, to će biti zabilježeno kao najgori san koji sam ikad imao. 967 01:06:12,168 --> 01:06:13,745 Zakucao si u rezimeu. 968 01:06:13,769 --> 01:06:14,846 Hvala. 969 01:06:14,870 --> 01:06:17,683 dakle... 970 01:06:17,707 --> 01:06:20,052 Lily? Je li još živa? 971 01:06:20,076 --> 01:06:22,988 Ne, to nije tvoja sestra. 972 01:06:23,012 --> 01:06:25,014 Ne postoji način da je vratite, zar ne? 973 01:06:27,950 --> 01:06:30,362 Knjiga mora biti uništena. 974 01:06:30,386 --> 01:06:32,230 Mjesec žetve daje nam prozor, 975 01:06:32,254 --> 01:06:34,290 ali neće dugo ostati otvoren. 976 01:06:35,691 --> 01:06:38,003 I kada knjiga bude uništena, 977 01:06:38,027 --> 01:06:40,639 hoće li me se moja obitelj sjećati? 978 01:06:42,865 --> 01:06:44,242 Što to govoriš? 979 01:06:44,266 --> 01:06:45,777 I dalje ću im biti nitko? 980 01:06:45,801 --> 01:06:48,647 Sam, kletva te je već uzela. 981 01:06:48,671 --> 01:06:50,048 mogu završiti, 982 01:06:50,072 --> 01:06:52,575 ali ne mogu vratiti ono što je uzeto. 983 01:06:54,210 --> 01:06:56,221 Ne, ne, ne, ne. 984 01:06:56,245 --> 01:06:57,622 Proveo sam godinu dana tražeći. 985 01:06:57,646 --> 01:07:00,659 Rekao sam ti... tamna magija se ne cjenka. 986 01:07:00,683 --> 01:07:01,927 Potrebno je samo. 987 01:07:01,951 --> 01:07:04,820 Trebao si ovo popraviti! 988 01:07:05,788 --> 01:07:08,057 Sam? Sam! 989 01:07:36,152 --> 01:07:38,320 Žao mi je, Sam. 990 01:07:53,569 --> 01:07:55,781 To je što je i ne možete to zaustaviti... 991 01:07:55,805 --> 01:07:57,482 Mora biti ovako. 992 01:07:57,506 --> 01:07:58,550 I ja sam ozbiljan. 993 01:07:58,574 --> 01:07:59,918 Rusty, samo me slušaj. 994 01:07:59,942 --> 01:08:01,987 Ne, završio sam sa slušanjem! Poslušala sam te. 995 01:08:02,011 --> 01:08:03,088 Sad me slušaj! 996 01:08:03,112 --> 01:08:04,322 Moram znati da ti mogu vjerovati. 997 01:08:04,346 --> 01:08:06,215 Ovo se ne može zaustaviti... 998 01:08:07,983 --> 01:08:09,895 Sutra 999 01:08:09,919 --> 01:08:11,720 donesi mi knjigu. 1000 01:08:16,792 --> 01:08:19,161 Sada možeš izaći, Sam. 1001 01:08:25,968 --> 01:08:27,879 Što je to bilo? 1002 01:08:27,903 --> 01:08:30,315 Uh, mi, um 1003 01:08:30,339 --> 01:08:32,117 mi samo... nismo mogli... 1004 01:08:32,141 --> 01:08:33,819 Jednostavno se nismo mogli, uh, nismo mogli složiti 1005 01:08:33,843 --> 01:08:35,187 o tome kako će se stvari odvijati. 1006 01:08:35,211 --> 01:08:36,679 O uništavanju knjige? 1007 01:08:38,047 --> 01:08:39,958 Želiš li spasiti Lily? 1008 01:08:39,982 --> 01:08:41,650 Ne, otišla je. ja to znam 1009 01:08:42,551 --> 01:08:44,920 Učinit ćemo što moramo. 1010 01:08:46,122 --> 01:08:47,933 - Slušaj... - Rusty. 1011 01:08:47,957 --> 01:08:50,893 Ja... moram nešto reći. 1012 01:08:52,094 --> 01:08:54,706 Žao mi je zbog onoga što sam rekao neki dan. 1013 01:08:54,730 --> 01:08:56,141 Nisam to mislio. 1014 01:08:56,165 --> 01:08:57,943 Ništa od ovoga nije tvoja krivnja. 1015 01:08:57,967 --> 01:09:00,011 Ne prokletstvo, 1016 01:09:00,035 --> 01:09:01,913 ne ono što se dogodilo Lily, 1017 01:09:01,937 --> 01:09:04,082 definitivno nije ono što se meni dogodilo. 1018 01:09:04,106 --> 01:09:05,550 Ti si me primio. 1019 01:09:05,574 --> 01:09:09,387 Nisi trebao, ali jesi. 1020 01:09:09,411 --> 01:09:12,648 Ako to znači da me se ne sjećaju. 1021 01:09:13,983 --> 01:09:15,317 Znam što mi je činiti. 1022 01:09:17,353 --> 01:09:20,523 I znam da ću te imati. 1023 01:09:22,124 --> 01:09:24,293 Ti si dobro dijete, Sam. 1024 01:09:25,194 --> 01:09:28,464 Htio si nešto reći? 1025 01:09:31,433 --> 01:09:34,270 Ne znam ni što je to. Ne mogu... Ne mogu se sjetiti. 1026 01:09:35,437 --> 01:09:36,882 Da. 1027 01:09:36,906 --> 01:09:38,049 Trebao bi, um 1028 01:09:38,073 --> 01:09:40,018 trebao bi otići i odmoriti se. 1029 01:09:40,042 --> 01:09:42,411 Sutra je... to će biti dan. 1030 01:09:44,079 --> 01:09:46,858 Da. Da. 1031 01:09:46,882 --> 01:09:48,693 I ti također. 1032 01:10:05,000 --> 01:10:06,278 Dakle, uh 1033 01:10:06,302 --> 01:10:09,481 ovo će nas večeras zaštititi od prokletstva, zar ne? 1034 01:10:09,505 --> 01:10:11,917 Zašto jednostavno ne damo po jednu svima u gradu? 1035 01:10:11,941 --> 01:10:13,251 prije svega, 1036 01:10:13,275 --> 01:10:15,187 ovo nije nešto što se kupuje na veliko. 1037 01:10:15,211 --> 01:10:17,756 Ovi privjesci su stoljećima stari, 1038 01:10:17,780 --> 01:10:19,090 i, drugo, 1039 01:10:19,114 --> 01:10:21,126 zaštitna magija ne blokira prokletstvo... 1040 01:10:21,150 --> 01:10:23,461 Jednostavno ga skreće, 1041 01:10:23,485 --> 01:10:26,288 a to skretanje ima cijenu. 1042 01:10:27,256 --> 01:10:29,134 Jednom kada započnem ritual, 1043 01:10:29,158 --> 01:10:31,336 imat ćemo minute, samo... ne više. 1044 01:10:31,360 --> 01:10:33,838 Cool. Bez pritiska. 1045 01:10:33,862 --> 01:10:37,776 Morat ćemo razdvojiti Evana i njegovu grupu "prijatelja". 1046 01:10:37,800 --> 01:10:39,578 Ona je pokrila čarobnu diverziju. 1047 01:10:39,602 --> 01:10:42,581 Uzet ćemo onaj koji uključuje puno više trčanja. 1048 01:10:42,605 --> 01:10:44,707 Da. 1049 01:10:45,541 --> 01:10:47,052 Hoćeš li biti dobro, Rusty? 1050 01:10:49,144 --> 01:10:51,523 Nije Lily. Zapamti to, u redu? 1051 01:10:51,547 --> 01:10:53,925 Da, znam. ja znam Dobro sam. 1052 01:10:53,949 --> 01:10:55,126 hm 1053 01:10:55,150 --> 01:10:57,429 pa, tko je taj Evan mali? 1054 01:10:57,453 --> 01:11:00,055 On je... tužno dijete. 1055 01:11:01,257 --> 01:11:03,201 Drži za sebe. 1056 01:11:03,225 --> 01:11:05,804 Ostao je bez roditelja prije nekoliko godina. 1057 01:11:05,828 --> 01:11:07,305 Preselio kod strica. 1058 01:11:07,329 --> 01:11:09,741 Tip nije osvajao nikakvu nagradu za ljubaznost. 1059 01:11:09,765 --> 01:11:11,800 Ni škola mu nije bila bolja. 1060 01:11:12,668 --> 01:11:14,512 Dakle, kada netko, ili nešto, 1061 01:11:14,536 --> 01:11:16,181 dolazi i zove ga obitelji, 1062 01:11:16,205 --> 01:11:18,250 neće se on toga lako odreći. 1063 01:11:19,942 --> 01:11:21,820 Vrijeme je. 1064 01:11:21,844 --> 01:11:23,955 Donijet ćemo ti knjigu. 1065 01:11:23,979 --> 01:11:26,081 Samo... samo budi spreman. 1066 01:12:08,424 --> 01:12:10,568 Moramo li to učiniti? 1067 01:12:17,266 --> 01:12:20,412 Ex terra venimus... 1068 01:12:20,436 --> 01:12:23,581 Ex generum radimus 1069 01:12:23,605 --> 01:12:26,151 vinculum teneat 1070 01:12:26,175 --> 01:12:29,287 radix liget. 1071 01:12:52,067 --> 01:12:54,036 Vau... 1072 01:13:00,442 --> 01:13:03,445 Malo sam iznenađen da ovo stvarno radi. 1073 01:13:04,513 --> 01:13:06,791 Malo mi je neugodno što sam sumnjao u nju. 1074 01:13:06,815 --> 01:13:08,460 Nisam. 1075 01:13:08,484 --> 01:13:11,720 Cassandra je takva vještica. 1076 01:13:29,405 --> 01:13:31,483 In unum ligamur 1077 01:13:31,507 --> 01:13:35,778 u radice manemus... 1078 01:13:42,351 --> 01:13:44,362 Što se događa? 1079 01:13:53,328 --> 01:13:57,699 T erra unum fimus. 1080 01:13:58,600 --> 01:14:02,814 Animae ligantur, messi... 1081 01:14:09,211 --> 01:14:11,856 U redu, spreman? 1082 01:14:11,880 --> 01:14:13,558 Ići! Ići. 1083 01:14:36,672 --> 01:14:40,018 Animae ligantur 1084 01:14:40,042 --> 01:14:41,453 messi serviamus. 1085 01:14:41,477 --> 01:14:44,246 Radix omnes načelo. 1086 01:14:50,552 --> 01:14:51,553 Ah! 1087 01:14:52,321 --> 01:14:53,264 Hvala. 1088 01:14:54,656 --> 01:14:56,067 Sada mogu čuti sebe kako razmišljam. 1089 01:14:59,461 --> 01:15:00,738 Jesam li rekao "misli"? 1090 01:15:00,762 --> 01:15:02,307 Mislio sam... mislio sam na paniku. 1091 01:15:02,331 --> 01:15:03,741 Panika! Definitivno panika! 1092 01:15:10,772 --> 01:15:12,750 Pod mjesecom žetve, 1093 01:15:12,774 --> 01:15:15,186 Zovem ono što se duguje. 1094 01:15:15,210 --> 01:15:17,455 Po korijenu i kosti 1095 01:15:17,479 --> 01:15:19,624 što je izgubljeno, posijano je. 1096 01:15:19,648 --> 01:15:22,951 Sije se... Sije se... 1097 01:15:25,787 --> 01:15:28,032 Znamo da si ovdje, Evane. 1098 01:15:28,056 --> 01:15:28,933 Moraš prestati. 1099 01:15:28,957 --> 01:15:30,869 Ne želimo da budeš povrijeđen, Evane! 1100 01:15:30,893 --> 01:15:33,137 Ispričat ću ti priču, u redu? 1101 01:15:33,161 --> 01:15:34,239 O mladoj Becki 1102 01:15:34,263 --> 01:15:35,640 koja je mislila da može pobijediti u školskom talent showu. 1103 01:15:35,664 --> 01:15:36,908 Mislio sam da znam pjevati. 1104 01:15:36,932 --> 01:15:38,243 Ispada... 1105 01:15:38,267 --> 01:15:40,545 Samopouzdanje i talent nisu isto. 1106 01:15:40,569 --> 01:15:41,513 mislio sam, 1107 01:15:41,537 --> 01:15:43,615 "Koliko bi Adele mogla biti teška? Halo?" 1108 01:15:43,639 --> 01:15:45,350 Loša odluka! 1109 01:15:45,374 --> 01:15:47,352 Onda sam pomislio, 1110 01:15:47,376 --> 01:15:48,386 "Naravno..." 1111 01:15:52,180 --> 01:15:53,882 Ne! 1112 01:15:55,551 --> 01:15:58,162 Evane, što si učinio? 1113 01:15:58,186 --> 01:16:01,666 Vrati... to... natrag. 1114 01:16:01,690 --> 01:16:03,635 Ne znaš u što si se uvalio. 1115 01:16:03,659 --> 01:16:05,036 ...o mladoj Becki, 1116 01:16:05,060 --> 01:16:06,804 koja je mislila da može pobijediti u školskom talent showu. 1117 01:16:06,828 --> 01:16:08,506 Mislio sam da znam pjevati. 1118 01:16:08,530 --> 01:16:10,575 Ispada... samopouzdanje i talent 1119 01:16:10,599 --> 01:16:12,176 nisu ista stvar. 1120 01:16:19,708 --> 01:16:21,553 O moj Bože. 1121 01:16:21,577 --> 01:16:23,454 Mrzim to. Oh, mrzim to! 1122 01:16:27,716 --> 01:16:30,662 Znam kako je to željeti obitelj. 1123 01:16:30,686 --> 01:16:32,797 I ja sam svoj izgubio. 1124 01:16:32,821 --> 01:16:34,532 Mislio sam da sam sam, 1125 01:16:34,556 --> 01:16:37,101 ali nisam bio. 1126 01:16:37,125 --> 01:16:38,760 Imate ljude. 1127 01:16:39,628 --> 01:16:41,573 Oni su jedini kojima je stalo! 1128 01:16:41,597 --> 01:16:44,108 Jedini koji su ikada išta napravili! 1129 01:16:44,132 --> 01:16:46,578 Izabrali su mene. 1130 01:17:25,507 --> 01:17:27,085 oh! 1131 01:17:33,615 --> 01:17:35,760 Da, to je teško ne! 1132 01:17:39,588 --> 01:17:41,833 Samo ga vrati. 1133 01:17:41,857 --> 01:17:44,168 Naljutit ćeš ih. 1134 01:17:46,128 --> 01:17:49,607 Ako nam nećeš pomoći, onda nam se makni s puta. 1135 01:17:56,204 --> 01:17:57,973 Stop! 1136 01:18:04,579 --> 01:18:06,257 Ne, ne, ne! 1137 01:18:07,649 --> 01:18:09,427 Pomoć! 1138 01:18:14,556 --> 01:18:15,633 Pomoć! 1139 01:18:54,129 --> 01:18:56,374 Rawr! 1140 01:19:05,607 --> 01:19:06,884 Oh! 1141 01:19:06,908 --> 01:19:09,520 Oh! oprosti Sustav je malo dereguliran. 1142 01:19:09,544 --> 01:19:10,888 Da, u redu. Paničarimo u pokretu. 1143 01:19:10,912 --> 01:19:12,356 Becka nas čeka kod bicikala. 1144 01:19:12,380 --> 01:19:14,125 Da. Da-da-da! 1145 01:19:28,530 --> 01:19:30,866 Oh, vau! To je užeglo. Uf! 1146 01:19:31,800 --> 01:19:33,644 Sam? Zapušten! 1147 01:19:33,668 --> 01:19:35,780 Mala pomoć! 1148 01:19:35,804 --> 01:19:38,416 Sam! Zapušten! 1149 01:19:45,747 --> 01:19:47,825 Oni to imaju... knjigu. 1150 01:20:12,641 --> 01:20:13,584 jesi dobro 1151 01:20:13,608 --> 01:20:14,608 Da, da. Da. 1152 01:20:16,111 --> 01:20:18,055 Sam! 1153 01:20:18,079 --> 01:20:19,190 Rusty, što radiš? 1154 01:20:20,782 --> 01:20:22,827 - Što...? - Lily je. 1155 01:20:22,851 --> 01:20:25,830 Rusty, to nije tvoja sestra! 1156 01:20:25,854 --> 01:20:27,799 Kupio sam joj ovu majicu za Božić. 1157 01:20:27,823 --> 01:20:29,467 Mrzila ga je, ali ga je svejedno nosila. 1158 01:20:29,491 --> 01:20:31,803 Mislim, to je... takav je tip djeteta bila. 1159 01:20:31,827 --> 01:20:32,804 Ona sada nije takva. 1160 01:20:33,995 --> 01:20:35,807 Rusty, moramo ići! 1161 01:20:35,831 --> 01:20:37,041 Samo mi treba minuta, Sam. 1162 01:20:37,065 --> 01:20:40,202 Molim te, idi! Odnesi knjigu Cassandri! Ići! 1163 01:20:51,746 --> 01:20:53,215 tako mi je žao... 1164 01:20:54,983 --> 01:20:58,153 Iznevjerio sam te. 1165 01:20:59,855 --> 01:21:01,957 jako mi nedostajes 1166 01:21:02,924 --> 01:21:05,360 poznajete li je 1167 01:21:06,428 --> 01:21:08,063 Ona je moja sestra. 1168 01:21:08,997 --> 01:21:10,641 Moj najbolji prijatelj. 1169 01:21:12,000 --> 01:21:14,336 Knjiga joj je to učinila. 1170 01:21:28,683 --> 01:21:31,796 Znam da misliš da su stvarni i da su obitelj, 1171 01:21:31,820 --> 01:21:32,864 i njima je stalo, 1172 01:21:32,888 --> 01:21:35,566 ali nije pravi. 1173 01:21:35,590 --> 01:21:37,235 Ovo prokletstvo, mali? 1174 01:21:37,259 --> 01:21:39,170 To je okrutno! 1175 01:21:42,497 --> 01:21:44,475 Ahh! 1176 01:22:03,151 --> 01:22:04,629 Ići! 1177 01:22:04,653 --> 01:22:05,897 Zaustavite prokletstvo! 1178 01:22:08,356 --> 01:22:10,167 Dobio si, mali! 1179 01:22:10,191 --> 01:22:11,202 Rawr! 1180 01:22:16,197 --> 01:22:18,476 Zemlja koja drži... 1181 01:22:18,500 --> 01:22:20,044 Zemlja koja čuva 1182 01:22:20,068 --> 01:22:22,446 posuditi svoju snagu 1183 01:22:22,470 --> 01:22:24,639 od onoga što je duboko. 1184 01:22:29,544 --> 01:22:31,589 Ponestaje nam vremena! 1185 01:22:31,613 --> 01:22:32,990 Još malo pa smo stigli! 1186 01:22:37,018 --> 01:22:37,995 Ne! 1187 01:22:55,036 --> 01:22:56,914 Ahh! 1188 01:22:56,938 --> 01:22:58,716 Tata? 1189 01:23:02,644 --> 01:23:04,655 Ahh! 1190 01:23:08,917 --> 01:23:11,529 Ah! 1191 01:23:11,553 --> 01:23:13,531 Ići! 1192 01:23:13,555 --> 01:23:15,256 hajde 1193 01:23:17,859 --> 01:23:19,694 oprosti! Ne mogu ostati! 1194 01:23:23,865 --> 01:23:26,110 Ono što je napisano, sada nije napisano! 1195 01:23:26,134 --> 01:23:30,114 Ono što je bilo vezano, sada će izblijedjeti! 1196 01:23:30,138 --> 01:23:32,083 Baš na vrijeme! 1197 01:23:37,746 --> 01:23:40,582 Neka se tinta vrati u prašinu i tamu. 1198 01:23:42,017 --> 01:23:45,463 Neka korijen odveže ukleti biljeg. 1199 01:23:45,487 --> 01:23:47,698 Da ne požurujem sa stoljetnom čarobnjaštvom ili tako nešto, 1200 01:23:47,722 --> 01:23:49,767 ali kada ćemo doći do dijela gdje radi? 1201 01:23:49,791 --> 01:23:52,303 Neće više uzimati niti tražiti... 1202 01:23:53,795 --> 01:23:56,640 Završavam knjigu... Završavam njeno ime! 1203 01:24:20,955 --> 01:24:22,157 Zapušten...? 1204 01:24:23,992 --> 01:24:25,569 sta to radis 1205 01:24:28,930 --> 01:24:30,765 Postoji način na koji to može uspjeti, mali. 1206 01:24:32,133 --> 01:24:34,512 Možete ih dobiti natrag. 1207 01:24:34,536 --> 01:24:35,570 Tvoja obitelj. 1208 01:24:37,105 --> 01:24:38,916 istina je, 1209 01:24:38,940 --> 01:24:41,452 ali ravnoteža zahtijeva voljan život... 1210 01:24:41,476 --> 01:24:43,211 Besplatno dano. 1211 01:24:45,013 --> 01:24:46,924 Zapušten! Molim te, prestani! 1212 01:24:48,750 --> 01:24:50,594 Bit će sve u redu, Sam. 1213 01:24:50,618 --> 01:24:51,862 br. 1214 01:24:51,886 --> 01:24:53,064 Ne! Ne! 1215 01:24:53,088 --> 01:24:55,866 Korijen i kost, ravnoteža će se poljuljati. 1216 01:24:57,225 --> 01:24:59,703 Ono što je izgubljeno... sada vraćaš. 1217 01:24:59,727 --> 01:25:02,606 Rusty, stani! Molim? 1218 01:25:02,630 --> 01:25:03,641 Život za život, 1219 01:25:03,665 --> 01:25:04,742 bilans napravljen... 1220 01:25:05,834 --> 01:25:07,411 ...jedan obnovljen, 1221 01:25:07,435 --> 01:25:08,579 i jedan 1222 01:25:08,603 --> 01:25:10,014 otplaćen. 1223 01:25:10,038 --> 01:25:11,916 Molim. Rusty... 1224 01:25:13,208 --> 01:25:15,119 Vidimo se kasnije, Sam. 1225 01:25:42,070 --> 01:25:45,173 tako mi je žao... 1226 01:27:10,725 --> 01:27:13,962 Pokušao sam ga zaustaviti, ali nije oklijevao. 1227 01:27:16,364 --> 01:27:18,242 Je li... stvarno gotovo? 1228 01:27:18,266 --> 01:27:20,644 Knjiga je nestala, ali 1229 01:27:20,668 --> 01:27:22,580 kletve ne umiru. 1230 01:27:22,604 --> 01:27:23,781 Oni čekaju. 1231 01:27:23,805 --> 01:27:26,350 Pronalaze novo tlo. 1232 01:27:26,374 --> 01:27:28,552 Mrak je dio ovoga svijeta, 1233 01:27:28,576 --> 01:27:31,312 ali i izbor za borbu protiv toga. 1234 01:27:32,413 --> 01:27:34,792 Opet odlaziš... zar ne? 1235 01:27:35,950 --> 01:27:37,228 Ništa ti ne nedostaje. 1236 01:27:37,252 --> 01:27:39,096 Kako ćemo te pronaći? 1237 01:27:39,120 --> 01:27:40,164 Nadajmo se 1238 01:27:40,188 --> 01:27:42,900 nećeš morati. 1239 01:27:46,327 --> 01:27:47,738 moja mama... 1240 01:27:47,762 --> 01:27:49,840 Finn! 1241 01:28:25,867 --> 01:28:26,968 Bilo je i vrijeme, brate. 1242 01:28:29,070 --> 01:28:30,247 Hej, ti. Film počinje. 1243 01:28:30,271 --> 01:28:32,516 Išli smo s Fright Night. Nadam se da je to u redu? 1244 01:28:32,540 --> 01:28:34,351 Ne pitajte Sama... on će opet izabrati Aliene. 1245 01:28:39,347 --> 01:28:41,449 Zašto izgledaš kao da si upravo vidio duha? 1246 01:28:45,653 --> 01:28:47,965 Oh... jesi li dobro, dušo? 1247 01:28:47,989 --> 01:28:50,868 Ulizivanje mami nas neće natjerati da promijenimo film. 1248 01:28:50,892 --> 01:28:53,304 Pa, moglo bi. 1249 01:28:56,931 --> 01:28:59,033 Uh... u redu, brate. 1250 01:29:18,353 --> 01:29:20,030 Pogledajte kako se to radi. 1251 01:29:22,990 --> 01:29:24,435 Wow, stvarno smo loši u ovome. 1252 01:29:24,459 --> 01:29:26,603 Jasno! 1253 01:29:29,364 --> 01:29:30,974 Oh, uh, jesi li čuo za Evana? 1254 01:29:30,998 --> 01:29:33,210 Napustio stričevo mjesto. 1255 01:29:33,234 --> 01:29:35,079 Dobio novu udomiteljsku obitelj. 1256 01:29:35,103 --> 01:29:36,113 Djeluju lijepo. 1257 01:29:36,137 --> 01:29:39,216 Dobro. On to zaslužuje. 1258 01:29:39,240 --> 01:29:41,085 Vrijeme je za lokalne vijesti iz Redhavena. 1259 01:29:41,109 --> 01:29:42,386 Vlasti kažu 1260 01:29:42,410 --> 01:29:43,654 iskapanja na Palmerovoj farmi 1261 01:29:43,678 --> 01:29:45,222 zaključio jutros, 1262 01:29:45,246 --> 01:29:46,457 s istražiteljima koji se oporavljaju 1263 01:29:46,481 --> 01:29:48,726 za koje vjeruju da su konačne žrtve. 1264 01:29:48,750 --> 01:29:50,794 Mještani već spominju Palmera 1265 01:29:50,818 --> 01:29:52,296 kao "Redhaven Child-Harvester..." 1266 01:30:02,330 --> 01:30:03,340 I on meni nedostaje. 1267 01:30:07,235 --> 01:30:11,148 Stalno ga očekujem vidjeti. znate 1268 01:30:11,172 --> 01:30:13,217 ja samo... 1269 01:30:13,241 --> 01:30:16,286 Volio bih da... sve ovo dobijem natrag 1270 01:30:16,310 --> 01:30:18,613 nije značilo izgubiti ga. 1271 01:30:20,548 --> 01:30:21,983 Dakle, računajte. 1272 01:30:23,451 --> 01:30:26,120 hajde Otkupni luk. 1273 01:30:30,024 --> 01:30:31,535 djeca! Večera je spremna. 1274 01:30:31,559 --> 01:30:33,137 - Pizza? - Oh, dobar pokušaj. 1275 01:30:33,161 --> 01:30:35,038 Trebate više povrća. 1276 01:30:37,398 --> 01:30:40,277 Bože moj. Napravite sami sljedeći put! 1277 01:31:15,369 --> 01:31:17,414 ♪ Kretanje u mraku 1278 01:31:17,438 --> 01:31:20,317 ♪ Prilazi iz sjene 1279 01:31:20,341 --> 01:31:22,319 ♪ Bolje bježi i sakrij se 1280 01:31:22,343 --> 01:31:25,055 ♪ Približava se 1281 01:31:25,079 --> 01:31:26,557 ♪ Vaše vrijeme je isteklo 1282 01:31:26,581 --> 01:31:27,991 ♪ Slušaj kad kažem 1283 01:31:28,015 --> 01:31:31,085 ♪ Bolje ti je da pobjegneš i sakriješ se ♪ 1284 01:31:38,326 --> 01:31:40,437 ♪ Shvatit će te 1285 01:31:40,461 --> 01:31:43,507 ♪ Dobit ćeš te. Dobit ćeš te ♪ 1286 01:31:43,531 --> 01:31:46,176 ♪ Puzanje Puzanje okolo ♪ 1287 01:31:46,200 --> 01:31:47,644 ♪ Shvatit će te 1288 01:31:47,668 --> 01:31:49,346 ♪ Shvatit će te 1289 01:31:49,370 --> 01:31:51,348 ♪ Slušaj kad kažem 1290 01:31:51,372 --> 01:31:54,775 ♪ Bolje ti je da pobjegneš i sakriješ se ♪